1
00:00:11,050 --> 00:00:19,050
คำบรรยายโดย ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,258 --> 00:00:28,560
(เพลงเทคโนจังหวะช้า)

3
00:03:03,751 --> 00:03:05,751
<i>♪ คุณทำให้ฉันกังวลมาก ♪</i>

4
00:03:05,753 --> 00:03:07,786
<i>♪ 'เพราะคุณสมบูรณ์แบบมาก ♪</i>

5
00:03:07,788 --> 00:03:09,721
<i>♪ ฉันคุกเข่าลง ♪</i>

6
00:03:09,723 --> 00:03:11,256
<i>♪ และฉันกำลังบอกคุณ ♪</i>

7
00:03:11,258 --> 00:03:15,794
<i>♪ ฉันแค่อยากให้คุณแย่เหลือเกิน ♪</i>

8
00:03:15,796 --> 00:03:19,298
<i>♪ ใช่ ♪</i>

9
00:03:19,300 --> 00:03:24,236
<i>♪ ฉันแค่อยากให้คุณแย่เหลือเกิน ♪</i>

10
00:03:24,238 --> 00:03:27,639
<i>♪ วู้ ♪</i>

11
00:03:27,641 --> 00:03:30,909
<i>♪ ฉันแค่อยากให้คุณแย่เหลือเกิน ♪</i>

12
00:03:37,952 --> 00:03:39,518
อยากเต้นมั้ยที่รัก?

13
00:03:40,621 --> 00:03:41,787
ฉันยากจน.

14
00:03:41,789 --> 00:03:43,522
คุณสาว ๆ ทำความสะอาด
ฉันออกไปคืนนี้

15
00:03:43,524 --> 00:03:44,690
บางทีครั้งต่อไป

16
00:03:51,232 --> 00:03:52,664
<i>♪ แคทวอล์ก ♪</i>

17
00:03:52,666 --> 00:03:54,800
<i>♪ และเธอก็เดินด้อม ๆ มองๆ
เหมือนเสือเลย ♪</i>

18
00:03:54,802 --> 00:03:56,935
<i>♪ รู้สึกได้ถึงการเต้นของหัวใจ ♪</i>

19
00:03:56,937 --> 00:03:58,670
คุณหน้าตุ๊กตาหายไปหรือเปล่า?

20
00:03:59,873 --> 00:04:00,806
หากคุณกำลังมองหางาน

21
00:04:00,808 --> 00:04:02,441
ฉันสามารถหาผู้จัดการให้คุณได้

22
00:04:03,477 --> 00:04:05,811
ฉันกำลังมองหาร็อกซี่

23
00:04:05,813 --> 00:04:07,546
คุณแค่คิดถึงเธอ

24
00:04:07,548 --> 00:04:11,250
หยิบโต๊ะแล้วฉันจะไปรับเธอ
แวะมาเมื่อเธอว่าง

25
00:04:11,252 --> 00:04:13,018
ก็ใช้ได้นะ

26
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
เธอไม่เคยว่าง

27
00:04:15,856 --> 00:04:16,922
สวัสดีสกูบี้

28
00:04:19,793 --> 00:04:21,293
<i>♪ วิธีที่ฉันปลุกอารมณ์คุณ ♪</i>

29
00:04:21,295 --> 00:04:22,794
<i>♪ คุณคิดถึงจูบนี้ ♪</i>

30
00:04:22,796 --> 00:04:24,963
<i>♪ ริมฝีปากที่ว่างเปล่าเหล่านี้ ♪</i>

31
00:04:24,965 --> 00:04:26,798
<i>♪ ก้นนี่ สะโพกพวกนี้ ♪</i>

32
00:04:26,800 --> 00:04:28,934
<i>♪ ริมฝีปากที่ว่างเปล่าเหล่านี้ ♪</i>

33
00:04:28,936 --> 00:04:30,969
<i>♪ ก้นนี่ สะโพกพวกนี้ ♪</i>

34
00:04:30,971 --> 00:04:32,771
<i>♪ คุณคิดถึงจูบนี้ ♪</i>

35
00:04:32,773 --> 00:04:34,873
<i>♪ ก้นนี่ สะโพกพวกนี้ ♪</i>

36
00:04:34,875 --> 00:04:36,808
<i>♪ ริมฝีปากที่ว่างเปล่าเหล่านี้ ♪</i>

37
00:04:36,810 --> 00:04:38,910
<i>♪ ริมฝีปากพวกนี้ ♪</i>

38
00:04:38,912 --> 00:04:41,580
<i>♪ คุณคิดถึงจูบนี้ ♪</i>

39
00:04:41,582 --> 00:04:42,914
ใครคือทารก?

40
00:04:42,916 --> 00:04:44,883
ไม่รู้ เธอเพิ่งเข้ามา

41
00:04:44,885 --> 00:04:45,884
คนเดียวเหรอ?

42
00:04:45,886 --> 00:04:47,552
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

43
00:04:47,554 --> 00:04:49,021
หวังว่าเธอจะเป็น
แค่ผ่านมา

44
00:04:49,023 --> 00:04:50,555
ประเภทของเธอไม่ดีต่อธุรกิจ

45
00:04:50,557 --> 00:04:51,823
คุณคิดยังไงกับเจ้านาย?

46
00:04:51,825 --> 00:04:54,993
ลูกค้าไม่ควรจะเป็น
สวยกว่านักเต้น

47
00:04:54,995 --> 00:04:58,030
<i>♪ คุณคิดถึงจูบนี้ ♪</i>

48
00:05:03,070 --> 00:05:04,636
เขาพร้อมสำหรับคุณแล้วที่รัก

49
00:05:06,040 --> 00:05:07,506
เฮ้.

50
00:05:07,508 --> 00:05:08,940
มีหญิงสาวคนหนึ่งออกมา
ที่นั่นรอคุณอยู่

51
00:05:08,942 --> 00:05:10,742
ฉันไม่ทำสาวๆ

52
00:05:10,744 --> 00:05:11,743
ใช่แล้ว

53
00:05:11,745 --> 00:05:13,478
คุณไม่ทำผู้หญิงเหรอ?

54
00:05:13,480 --> 00:05:14,913
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

55
00:05:14,915 --> 00:05:17,316
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
ที่นี่เพื่อกำจัดหิน

56
00:05:17,318 --> 00:05:19,484
ร็อคไปเลย เข้าใจไหม?

57
00:05:19,486 --> 00:05:20,385
น่ารัก.

58
00:05:20,387 --> 00:05:21,920
เธอก็เช่นกัน

59
00:05:21,922 --> 00:05:22,988
เธอนั่งอยู่คนเดียว

60
00:05:22,990 --> 00:05:24,523
พลาดไม่ได้แล้วเธอ

61
00:05:24,525 --> 00:05:26,024
ขอบคุณ.

62
00:05:26,026 --> 00:05:27,026
เฮ้.

63
00:05:28,829 --> 00:05:31,897
ดูสิ่งที่เธอต้องการและได้รับ
เธอออกไปจากที่นี่ซะ

64
00:05:31,899 --> 00:05:33,965
เธอจะไม่ดีต่อธุรกิจ

65
00:05:35,035 --> 00:05:36,468
เฮ้!

66
00:05:36,470 --> 00:05:38,603
หวังว่าคุณจะประหยัดพื้นที่สำหรับทะเลทราย!

67
00:05:39,373 --> 00:05:40,472
ใช่?

68
00:05:40,474 --> 00:05:41,740
ใช้ได้.

69
00:05:41,742 --> 00:05:45,744
<i>♪ คุณบอกว่าความตาย
กำลังจะกลับมาอีกครั้ง ♪</i>

70
00:05:45,746 --> 00:05:47,946
<i>♪ ฉันถามว่าทำไม ♪</i>

71
00:05:48,882 --> 00:05:49,981
โอ้สำหรับฉัน

72
00:05:51,485 --> 00:05:52,684
โอ้พระเจ้า <i>♪ คุณบอกว่าคุณต้องการ ♪</i>

73
00:05:52,686 --> 00:05:55,420
<i>♪ ครอบครัวของฉันและเพื่อนของฉัน ♪</i>

74
00:05:55,422 --> 00:05:58,423
<i>♪ ฉันถามว่าทำไม ♪</i>

75
00:05:58,425 --> 00:06:01,393
(ชายชราคร่ำครวญ)

76
00:06:01,395 --> 00:06:02,395
ฉ่ำ

77
00:06:03,931 --> 00:06:05,497
เฮ้ผู้ใช้จ่ายรายใหญ่

78
00:06:07,000 --> 00:06:09,034
คุณฉันมีของขวัญให้คุณ

79
00:06:09,036 --> 00:06:12,037
ชายชรา: โอ้ จริงๆ แล้วมันคืออะไร?

80
00:06:12,039 --> 00:06:13,638
มันเป็นเชอร์รี่

81
00:06:14,742 --> 00:06:15,742
มม.

82
00:06:19,580 --> 00:06:23,915
<i>♪ ฉันจะเปิดกลับแล้ว
คำโกหกของคุณภายใน ♪</i>

83
00:06:23,917 --> 00:06:26,385
<i>♪ อย่าถามว่าทำไม ♪</i>

84
00:06:26,387 --> 00:06:28,720
(ชายชราคร่ำครวญ)

85
00:06:28,722 --> 00:06:30,789
ชายชรา: โอ้คุณคือ
ร้อนโคตรๆ

86
00:06:30,791 --> 00:06:33,825
<i>♪ คุณไม่สามารถฆ่าได้อีก ♪</i>

87
00:06:33,827 --> 00:06:36,795
<i>♪ อย่าถามว่าทำไม ♪</i>

88
00:06:36,797 --> 00:06:37,729
กลับมาที่นี่

89
00:06:37,731 --> 00:06:42,167
<i>♪ ฉันจะร้องเพลงเพื่อเก็บไว้
ตัวฉันเองจากกำแพง ♪</i>

90
00:06:42,169 --> 00:06:45,804
<i>♪ ดังนั้นคุณไม่สามารถเก็บเกี่ยวได้ ดังนั้นหุบปากซะ ♪</i>

91
00:06:45,806 --> 00:06:47,172
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

92
00:06:48,142 --> 00:06:50,442
นี่คืออะไร?

93
00:06:50,444 --> 00:06:52,043
นั่นเป็นปมเหรอ?

94
00:06:52,045 --> 00:06:53,512
ชายชรา: ใช่!

95
00:06:53,514 --> 00:06:55,013
มีคนได้รับแสงสว่าง
บนไอ้เวรนี่

96
00:06:55,015 --> 00:06:56,982
ฉันจะพาเขากลับบ้านและ
เลิกยุ่งกับเขาซะ!

97
00:06:56,984 --> 00:06:58,049
ใช่!

98
00:07:01,889 --> 00:07:02,889
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

99
00:07:04,591 --> 00:07:05,757
คุณร็อกซี่เหรอ?

100
00:07:06,994 --> 00:07:08,093
ใช่แล้วคุณล่ะ?

101
00:07:08,095 --> 00:07:09,528
เจสซี่.

102
00:07:09,530 --> 00:07:10,962
ฉันเป็นเพื่อนของอัลลาน่า

103
00:07:12,433 --> 00:07:13,632
อัลลานา เป็นยังไง?

104
00:07:14,568 --> 00:07:16,201
ฉันไม่ได้คุยกับเธอ...

105
00:07:16,203 --> 00:07:17,436
เธอกำลังประสบปัญหา

106
00:07:19,039 --> 00:07:20,672
เธอคิดว่าคุณก็อาจจะเหมือนกัน

107
00:07:22,176 --> 00:07:23,775
คุณเป็นอะไร...

108
00:07:23,777 --> 00:07:25,210
เธอส่งฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ

109
00:07:27,047 --> 00:07:28,780
เตือนฉันเรื่องอะไร?

110
00:07:28,782 --> 00:07:30,515
คุณควรจะมากับฉัน

111
00:07:30,517 --> 00:07:32,017
เธอรออยู่ที่ร้านอาหาร

112
00:07:32,019 --> 00:07:34,052
เธอบอกว่าคุณจะรู้จักคนนี้

113
00:07:34,054 --> 00:07:36,021
เธออยู่ในเมืองเหรอ?

114
00:07:36,023 --> 00:07:38,056
เธอทิ้งฉันลง

115
00:07:38,058 --> 00:07:39,558
บอกว่าเข้าไม่ได้.

116
00:07:40,627 --> 00:07:42,093
เพราะอะไร
เกิดขึ้นที่นี่

117
00:07:42,996 --> 00:07:45,096
เธอบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

118
00:07:45,098 --> 00:07:46,565
บาง.

119
00:07:49,536 --> 00:07:50,118
เพียงพอ.

120
00:07:50,119 --> 00:07:50,701
คุณบอกว่าเรามีปัญหา

121
00:07:50,704 --> 00:07:52,037
ปัญหาแบบไหน?

122
00:07:52,039 --> 00:07:54,072
เธอได้รับข้อความเมื่อเช้านี้

123
00:07:54,074 --> 00:07:55,474
บอกว่าพวกเขารู้ว่าเธอทำอะไรลงไป

124
00:07:55,476 --> 00:07:57,175
และพวกเขาต้องการ
เงินของพวกเขากลับมา

125
00:07:58,178 --> 00:08:01,179
900,000.

126
00:08:01,181 --> 00:08:02,247
900.

127
00:08:03,083 --> 00:08:04,083
คุณแน่ใจเหรอ?

128
00:08:04,952 --> 00:08:05,952
ฉันเห็นบันทึก

129
00:08:07,020 --> 00:08:10,055
มันถูกแนบมากับสิ่งนี้

130
00:08:17,197 --> 00:08:18,897
นั่นแมวเหรอ..

131
00:08:18,899 --> 00:08:20,732
มาสคอตประจำออฟฟิศ

132
00:08:20,734 --> 00:08:22,200
หนึ่งในคนไข้กลุ่มแรกของอัลลานา

133
00:08:22,202 --> 00:08:23,735
เมื่อเธอเปิดการปฏิบัติ

134
00:08:25,138 --> 00:08:27,939
หลงทางที่ครึ่งหนึ่ง
อดอยากจนตาย

135
00:08:27,941 --> 00:08:29,207
ตอนนี้ดูมัน

136
00:08:29,209 --> 00:08:31,176
คงจะหิวโหย.
ดีขึ้นมาก

137
00:08:33,113 --> 00:08:34,212
เชี่ยเอ้ย

138
00:08:34,214 --> 00:08:38,216
เธอคิดว่าใครป่วย
เพียงพอที่จะทำเช่นนี้เป็นเรื่องจริงจัง

139
00:08:38,218 --> 00:08:41,186
เราจึงขึ้นรถและ
มาเร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

140
00:08:41,188 --> 00:08:42,854
เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่?

141
00:08:42,856 --> 00:08:45,790
ตัวแทนการจองของคุณ
รายชื่อนักเต้นทั้งหมดของพวกเขา

142
00:08:45,792 --> 00:08:47,826
และสโมสรอะไร
พวกเขากำลังเต้นรำอยู่ที่

143
00:08:47,828 --> 00:08:49,628
ฉันหมายถึงเธอพยายามโทรหา แต่...

144
00:08:49,630 --> 00:08:53,064
ขออภัย ฉันอยู่ในออนอีกครั้ง
ปิดความสัมพันธ์อีกครั้ง

145
00:08:53,066 --> 00:08:54,299
กับผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือของฉัน

146
00:08:54,301 --> 00:08:55,934
เดือนนี้เราก็
ห่างกันสักพัก

147
00:08:55,936 --> 00:08:57,102
เราควรจะไปได้แล้ว

148
00:08:58,238 --> 00:09:00,772
ฉันไม่อยากทำ
อัลลานารออีกต่อไป

149
00:09:00,774 --> 00:09:01,806
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยน

150
00:09:01,808 --> 00:09:03,041
จะกลับมาทันที

151
00:09:04,778 --> 00:09:08,280
<i>♪ แล้วคุณจะเชื่อ ♪</i>

152
00:09:08,282 --> 00:09:10,248
<i>♪ สถานที่อันมืดมิด
จดจำสัญญาณ ♪</i>

153
00:09:10,250 --> 00:09:11,983
<i>♪ ผู้คนจะตายที่นี่เป็นคนแรก ♪</i>

154
00:09:11,985 --> 00:09:14,653
<i>♪ ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง ♪</i>

155
00:09:14,655 --> 00:09:18,156
<i>♪ มันต้องใช้เวลา
คุณอยู่ห่างจากเรา ♪</i>

156
00:09:18,158 --> 00:09:21,293
<i>♪ ผู้ชายคนแรกเลย
สิ่งที่ฉันเข้าใจ ♪</i>

157
00:09:21,295 --> 00:09:23,962
<i>♪ เมื่อคุณกลับมา
และหายใจ ♪</i>

158
00:09:23,964 --> 00:09:26,131
<i>♪ แล้วคุณจะเชื่อ ♪</i>

159
00:09:26,133 --> 00:09:27,866
<i>♪ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเรา ♪</i>

160
00:09:27,868 --> 00:09:31,069
<i>♪ สถานที่อันมืดมน จงรับรู้ไว้
สัญญาณของโลกมืด ♪</i>

161
00:09:31,071 --> 00:09:33,738
<i>♪ บอกว่าฉันจะ
พาคุณลงไป ♪</i>

162
00:09:33,740 --> 00:09:37,842
<i>♪ ไม่มีอะไรจะทำ
คุณอยู่ห่างจากเรา ♪</i>

163
00:09:37,844 --> 00:09:39,110
<i>♪ คุณถาม เราคือ
สาวกปีศาจ ♪</i>

164
00:09:39,112 --> 00:09:41,913
<i>♪ ช่วงจุดว่าง
ขนาดเท่าห้องวิว ♪</i>

165
00:09:41,915 --> 00:09:45,250
<i>♪ เลือดออกที่คุณ
ทำให้เชื่อ ♪</i>

166
00:09:45,252 --> 00:09:46,885
<i>♪ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเรา ♪</i>

167
00:09:46,887 --> 00:09:50,055
<i>♪ ใกล้สิ้นปีแล้ว ♪</i>

168
00:09:50,057 --> 00:09:52,591
ร็อกซี่ นี่มันบ้าตรงไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป?

169
00:09:53,727 --> 00:09:54,960
เรื่องส่วนตัว.

170
00:09:54,962 --> 00:09:56,528
ไอ้นั่น

171
00:09:56,529 --> 00:09:58,095
คุณยังมีสาม
ชั่วโมงที่เหลือในกะของคุณ

172
00:09:58,098 --> 00:09:59,598
ดูสิ ฉันป่วย โอเค

173
00:09:59,600 --> 00:10:01,099
ฉันเคยเข้าและออก
ห้องน้ำทั้งคืน

174
00:10:01,101 --> 00:10:03,134
คุณต้องการให้ฉัน
อึในบางคนตักเหรอ?

175
00:10:03,136 --> 00:10:07,172
แค่ทิ้งเศษไม้ให้ฉัน
ของแฟนตาซีได้โปรด

176
00:10:07,174 --> 00:10:08,340
มันก็แย่พอแล้ว
ห้องแต่งตัว

177
00:10:08,342 --> 00:10:10,742
มีกลิ่นเหมือนผายลมอยู่เสมอ

178
00:10:10,744 --> 00:10:11,744
เอาล่ะวิล

179
00:10:15,349 --> 00:10:16,349
เอาล่ะไป

180
00:10:17,818 --> 00:10:18,818
ออกไปจากที่นี่

181
00:10:21,288 --> 00:10:22,387
<i>♪ แล้วคุณรู้สึกอย่างไร ♪</i>

182
00:10:22,389 --> 00:10:23,321
<i>♪ การรู้ว่า ♪</i>

183
00:10:23,323 --> 00:10:24,689
นั่นมันเร็วมาก

184
00:10:24,690 --> 00:10:26,056
ฉันเอาเสื้อผ้าของฉัน
ออกไปหาเลี้ยงชีพ

185
00:10:26,059 --> 00:10:27,292
ฉันสามารถใส่มันได้เร็วพอๆ กัน

186
00:10:28,228 --> 00:10:30,128
<i>♪ อย่าปล่อยให้มันผ่านไปดีกว่า ♪</i>

187
00:10:30,130 --> 00:10:32,897
<i>♪ ช่วงเวลานี้ ♪</i>

188
00:10:36,136 --> 00:10:37,235
นี่คือฉัน

189
00:10:37,237 --> 00:10:40,672
อัลลานาบอกว่าคุณมี
สิ่งสำหรับรถบรรทุก

190
00:10:40,674 --> 00:10:42,007
ร็อกซี่: คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเมื่อไร

191
00:10:42,008 --> 00:10:43,808
อาจจะต้องย้ายเข้า
กลางดึก

192
00:10:49,082 --> 00:10:51,149
โอเค ร้านอาหารอยู่ไกลแค่ไหน?

193
00:10:51,151 --> 00:10:53,752
ไม่ไกลแต่เราต้องไป
แวะมาที่ของฉันก่อน

194
00:10:53,754 --> 00:10:54,919
เพื่ออะไร?

195
00:10:54,921 --> 00:10:56,087
แม็กกี้.

196
00:10:56,089 --> 00:10:57,389
ถ้าเราตกอยู่ในอันตรายเธอก็เช่นกัน

197
00:10:58,925 --> 00:11:00,825
<i>♪ โชคดีจริงๆ ♪</i>

198
00:11:00,827 --> 00:11:02,260
<i>♪ คุณพบฉันแล้ว ♪</i>

199
00:11:02,262 --> 00:11:04,229
<i>♪ ตอนนี้เรามีสองหัวใจ ♪</i>

200
00:11:04,231 --> 00:11:06,197
<i>♪ เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน ♪</i>

201
00:11:06,199 --> 00:11:08,033
<i>♪ ฉันโชคดีมาก ♪</i>

202
00:11:08,035 --> 00:11:13,104
<i>♪ ฉันโชคดีกับคุณ ♪</i>

203
00:11:13,740 --> 00:11:15,407
<i>♪ ฉันมีความสุขมาก ♪</i>

204
00:11:15,409 --> 00:11:17,275
<i>♪ ฉันโชคดี ♪</i>

205
00:11:17,277 --> 00:11:21,212
<i>♪ ฉันชนะต่อไป
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ♪</i>

206
00:11:21,214 --> 00:11:23,181
<i>♪ ฉันโชคดีมาก ♪</i>

207
00:11:23,183 --> 00:11:27,085
<i>♪ ฉันโชคดี โชคดีกับคุณ ♪</i>

208
00:11:29,756 --> 00:11:31,189
คุณมีเหมือนกัน
มองหน้าคุณ

209
00:11:31,191 --> 00:11:33,224
ที่อัลลานามี
ขับรถทั้งหมดจากชิคาโก

210
00:11:33,226 --> 00:11:34,359
ใช่แล้ว นั่นมันหน้าตาแบบไหนล่ะ?

211
00:11:34,361 --> 00:11:35,361
กลัว.

212
00:11:36,997 --> 00:11:39,330
คุณทำอะไรนรก
พวกคุณเข้าใจไหม?

213
00:11:39,332 --> 00:11:41,332
ร็อกซี่: ฉันคิดว่าเธอบอกคุณเหรอ?

214
00:11:41,334 --> 00:11:44,235
เจสซี่: แค่บางส่วนเท่านั้น
ผู้จัดการคลับข่มขืนเธอ

215
00:11:45,172 --> 00:11:46,971
คุณช่วยทำให้มันถูกต้อง

216
00:11:46,973 --> 00:11:50,008
นี่รู้สึกว่าไม่ถูกต้อง

217
00:11:51,978 --> 00:11:52,978
มันไปอึ

218
00:11:58,251 --> 00:11:58,850
ครั้งใหญ่.

219
00:11:58,851 --> 00:11:59,931
แต่ฉันคิดว่าเราโอเค

220
00:12:01,054 --> 00:12:04,789
จากบันทึกนี้ผมรวบรวม
คุณขโมยเงินบางส่วน

221
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
900,000.

222
00:12:11,298 --> 00:12:14,966
อัลลานาไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมันอย่างใดอย่างหนึ่ง

223
00:12:18,171 --> 00:12:21,039
เธอรู้ไหม เธอพยายามอย่างหนัก

224
00:12:21,041 --> 00:12:23,108
ที่จะทิ้งคืนนั้นไว้ข้างหลังเธอ

225
00:12:23,110 --> 00:12:24,110
ฉันด้วย.

226
00:12:25,345 --> 00:12:27,245
ฉันเดาว่าคุณคงจะไม่รู้
มันมองมาที่ฉันเหรอ?

227
00:12:28,381 --> 00:12:30,315
อัลลาน่าไม่เชื่อ
คุณจะกลับมาที่นี่

228
00:12:31,818 --> 00:12:32,818
ทำไมคุณถึง?

229
00:12:33,386 --> 00:12:34,486
ฉันต้องการเงิน

230
00:12:36,323 --> 00:12:38,156
เจสซี่: อะไร
เกิดขึ้นกับส่วนแบ่งของคุณเหรอ?

231
00:12:38,158 --> 00:12:40,391
ฉันลงทุนไม่ดี

232
00:12:40,393 --> 00:12:41,326
เจสซี่: หุ้นเหรอ?

233
00:12:41,328 --> 00:12:42,427
ผู้ชาย.

234
00:12:44,364 --> 00:12:45,897
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลังฉันตอนนี้

235
00:12:48,001 --> 00:12:51,102
(เพลงลางร้ายช้า)

236
00:13:09,389 --> 00:13:10,389
แม็กกี้.

237
00:13:13,160 --> 00:13:14,292
เธอคงหมดไปแล้ว

238
00:13:14,294 --> 00:13:15,794
ฉันจะพาเธอมาพบกัน
เราที่ร้านอาหาร

239
00:13:15,796 --> 00:13:17,128
ฉันแค่จะ
คว้าบางสิ่ง

240
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
อย่างรวดเร็ว.

241
00:13:18,965 --> 00:13:19,965
โปรด.

242
00:13:23,303 --> 00:13:24,303
นี่แม็กกี้เหรอ?

243
00:13:27,073 --> 00:13:29,307
เราเชื่อมต่อกัน
หลังจากที่เธอช่วยเราแล้ว

244
00:13:31,011 --> 00:13:33,145
แค่เพื่อน.
สองสามปีแรก

245
00:13:33,146 --> 00:13:35,280
แล้วฉันก็ติดขัด
กับนายผิดคนล่าสุด

246
00:13:35,282 --> 00:13:36,581
และเธอก็ช่วยฉันอีกครั้ง

247
00:13:39,452 --> 00:13:40,585
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

248
00:13:40,587 --> 00:13:43,521
เราได้ทำการออกเพจแล้ว
เพลย์บุ๊กของอัลลานา

249
00:13:43,523 --> 00:13:45,290
ฉันแค่เต้นรำในขณะที่
แม็กกี้เรียนจบ

250
00:13:45,292 --> 00:13:46,257
แล้วเราก็เป็น
ขายสถานที่นี้

251
00:13:46,259 --> 00:13:47,425
และย้ายไปอยู่ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น

252
00:13:48,428 --> 00:13:49,861
แม็กกี้มีครอบครัวในเท็กซัส

253
00:13:53,900 --> 00:13:54,933
ฟังดูดี

254
00:13:54,934 --> 00:13:55,967
ฉันแค่จะคว้า
กระเป๋าค้างคืนของฉัน

255
00:13:55,969 --> 00:13:56,969
ตกลง.

256
00:14:00,106 --> 00:14:01,472
(ร็อกซี่กรีดร้อง)

257
00:14:01,474 --> 00:14:02,473
ร็อกซี่?

258
00:14:02,475 --> 00:14:03,474
ร็อกซี่: แม็กกี้!

259
00:14:03,476 --> 00:14:04,476
ร็อกซี่?

260
00:14:06,980 --> 00:14:08,112
โอ้พระเจ้า

261
00:14:08,114 --> 00:14:09,114
เชี่ยเอ้ย

262
00:14:10,884 --> 00:14:12,517
ร็อกซี่.

263
00:14:12,519 --> 00:14:14,018
ร็อกซี่ เราต้องไปแล้ว

264
00:14:14,020 --> 00:14:15,186
พวกเขาอาจจะกลับมาได้ทุกวินาที

265
00:14:15,188 --> 00:14:16,387
เราต้องไป!

266
00:14:16,389 --> 00:14:17,422
เราไม่สามารถเพียงแค่...

267
00:14:17,424 --> 00:14:19,157
ร็อกซี่ อย่ารอช้า!

268
00:14:19,159 --> 00:14:20,091
เป็นที่เกิดเหตุ!

269
00:14:20,093 --> 00:14:22,060
คุณไม่สามารถสัมผัสอะไรได้!

270
00:14:22,062 --> 00:14:23,862
โอเค เราจะแจ้งตำรวจ

271
00:14:23,864 --> 00:14:26,431
พวกเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร
ต่อไปแต่เราต้องไป

272
00:14:26,433 --> 00:14:27,532
เอาล่ะตอนนี้!

273
00:14:28,501 --> 00:14:29,601
มาเร็ว!

274
00:14:48,221 --> 00:14:51,055
(การหมุนของเครื่องยนต์)

275
00:15:24,090 --> 00:15:25,456
ฉันฆ่าเธอ

276
00:15:25,458 --> 00:15:26,557
ไม่

277
00:15:27,460 --> 00:15:28,393
ใครฆ่าเธอ?

278
00:15:28,395 --> 00:15:29,928
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

279
00:15:35,669 --> 00:15:37,101
แค่นั้นแหละ.

280
00:15:37,103 --> 00:15:39,404
ฉันกำลังบอกอัลลานา
ฉันอยากกลับบ้าน

281
00:15:39,406 --> 00:15:40,338
นี่คือปัญหาของเธอ

282
00:15:40,340 --> 00:15:41,639
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม

283
00:15:43,443 --> 00:15:44,676
คุณมีส่วนร่วมได้อย่างไร?

284
00:15:46,513 --> 00:15:47,612
หืม?

285
00:15:47,614 --> 00:15:48,614
คุณเป็นใคร!

286
00:15:49,983 --> 00:15:51,983
ฉันทำงานให้กับอัลลานา

287
00:15:51,985 --> 00:15:53,384
เป็นผู้ช่วยสัตวแพทย์

288
00:15:53,386 --> 00:15:55,720
ฉันเปิดจดหมายทุกเช้า
และเช้านี้...

289
00:15:55,722 --> 00:15:57,455
ใช่ พวกเขาฆ่าแมวของคุณ

290
00:15:58,591 --> 00:16:00,058
และตอนนี้พวกเขาก็ฆ่าแม็กกี้แล้ว!

291
00:16:01,728 --> 00:16:03,528
มันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วฮะ!

292
00:16:05,265 --> 00:16:07,699
แต่มันไม่ได้อธิบาย
คุณกำลังทำอะไรที่นี่!

293
00:16:11,638 --> 00:16:14,605
อัลลานาคิดว่าฉัน
อาจจะตกอยู่ในอันตรายด้วย

294
00:16:16,576 --> 00:16:18,543
ถ้าเป็นเช่นนั้น
กำลังดูสำนักงาน

295
00:16:18,545 --> 00:16:20,979
มันเป็นวิธีปฏิบัติเล็กๆ น้อยๆ

296
00:16:20,981 --> 00:16:23,514
แค่ฉันและเธอและ...

297
00:16:24,617 --> 00:16:27,318
เธอคิดว่าพวกเขาอาจจะ
ทำให้ฉันเจ็บที่จะไปหาเธอ

298
00:16:29,022 --> 00:16:30,022
แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว

299
00:16:31,091 --> 00:16:32,091
ขวา?

300
00:16:33,326 --> 00:16:34,326
ขวา!

301
00:16:35,495 --> 00:16:37,562
ฉันไม่รู้
บ้าอะไรอีกแล้ว

302
00:16:38,732 --> 00:16:40,198
จนกว่าเราจะคิดออก
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

303
00:16:40,200 --> 00:16:41,632
เราไม่รู้ว่าใคร
พวกเขาอาจกำหนดเป้าหมาย

304
00:16:46,539 --> 00:16:48,706
รออยู่ที่นี่ ฉันจะคว้า
อัลลานา แล้วเราก็แยกทางกัน

305
00:16:50,610 --> 00:16:51,576
<i>♪ ทวีด-ลี-ดีเดิล-ลี-ดี ♪</i>

306
00:16:51,578 --> 00:16:52,777
<i>♪ ทวีด-ลี-ดีเดิล-ลี-ดี ♪</i>

307
00:16:52,779 --> 00:16:54,045
<i>♪ ทวีด-ลี-ดีเดิล-ลี-ดี ♪</i>

308
00:16:54,047 --> 00:16:55,546
<i>♪ ทวีด-ลี-ดีเดิล-ลี-ดี ♪</i>

309
00:16:55,548 --> 00:16:56,681
<i>♪ ทวีด-ลี-ดีเดิล-ลี-ดี ♪</i>

310
00:16:56,683 --> 00:16:58,483
<i>♪ ทวีต ทวีต ♪</i>

311
00:16:58,485 --> 00:17:00,368
<i>♪ ทวีต ทวีต ♪</i>

312
00:17:00,369 --> 00:17:02,252
<i>♪ เขาโยกอยู่บนยอดต้นไม้
ตลอดทั้งวัน ♪</i>

313
00:17:02,255 --> 00:17:05,023
<i>♪ ฮอปปินและเอ-บอปปิน
และร้องเพลงของเขา ♪</i>

314
00:17:05,025 --> 00:17:08,092
<i>♪ นกน้อยทั้งหลาย
บนถนนเจย์เบิร์ด ♪</i>

315
00:17:08,094 --> 00:17:10,528
นั่งตรงไหนก็ได้ตามใจชอบ
และฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

316
00:17:10,530 --> 00:17:11,863
<i>♪ โรบินสุดมันส์ ♪</i>

317
00:17:11,864 --> 00:17:13,197
<i>♪ ทวีต ทวีต ทวีต ♪</i>
<i>♪ ร็อค ร็อค ♪</i>

318
00:17:13,199 --> 00:17:14,232
<i>♪ โรบินสุดมันส์ ♪</i>

319
00:17:14,234 --> 00:17:16,134
<i>♪ ทวีต ทวีด-ลี-ดี ♪</i>

320
00:17:16,136 --> 00:17:17,402
<i>♪ ระเบิด โยกตัวโรบิน ♪</i>

321
00:17:17,404 --> 00:17:18,703
<i>♪ เพราะจริงๆ แล้วเรา
จะร็อคคืนนี้ ♪</i>

322
00:17:18,705 --> 00:17:21,205
เฮ้ ต้องการที่นั่งไหม?

323
00:17:24,110 --> 00:17:25,810
สงวนไว้สำหรับคุณเท่านั้น

324
00:17:25,812 --> 00:17:27,712
(ผู้ชายหัวเราะ)

325
00:17:27,714 --> 00:17:30,148
<i>♪ พวกเขาเริ่มไปแล้ว
มั่นคงและอวยพรจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

326
00:17:30,150 --> 00:17:33,084
<i>♪ เขาออกไปข้างนอก
อีแร้งและนกขมิ้น ♪</i>

327
00:17:33,086 --> 00:17:35,686
<i>♪ เขาโยกอยู่บนยอดต้นไม้
ตลอดทั้งวัน ♪</i>

328
00:17:35,688 --> 00:17:37,388
<i>♪ ฮอปปินและเอ-บอปปิน
และร้องเพลง ♪</i>

329
00:17:37,390 --> 00:17:38,390
ขอโทษ.

330
00:17:39,325 --> 00:17:40,758
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน

331
00:17:40,760 --> 00:17:43,628
สาวสวย ผมสีน้ำตาล
คงจะอยู่คนเดียว

332
00:17:44,731 --> 00:17:46,464
ขอโทษ.

333
00:17:46,466 --> 00:17:48,766
เราไม่มีซิงเกิลเลย
คืนนี้สาวๆเข้า.

334
00:17:50,103 --> 00:17:51,569
เป็นฝูงชนที่ค่อนข้างหยาบ

335
00:17:52,439 --> 00:17:53,704
มันมีแนวโน้มที่จะทำให้พวกเขากลัว

336
00:17:55,575 --> 00:17:57,075
<i>♪ ทวีด-ลี-ดีเดิล-ลี-ดี ♪</i>

337
00:17:57,077 --> 00:17:58,076
<i>♪ ทวีด-ลี-ดีเดิล-ลี-ดี ♪</i>

338
00:17:58,078 --> 00:17:59,577
<i>♪ ทวีด-ลี-ดีเดิล-ลี-ดี ♪</i>

339
00:17:59,579 --> 00:18:00,578
<i>♪ ทวีด-ลี-ดีเดิล-ลี-ดี ♪</i>

340
00:18:00,580 --> 00:18:02,480
<i>♪ ทวีด-ลี-ดีเดิล-ลี-ดี ♪</i>

341
00:18:02,482 --> 00:18:06,317
<i>♪ ทวีด-ลี-ดีเดิล-ลี-ดี ♪</i>

342
00:18:09,589 --> 00:18:10,655
เจสซี่: อัลลานาอยู่ที่ไหน?

343
00:18:10,657 --> 00:18:12,090
ไม่อยู่ที่นี่!

344
00:18:12,091 --> 00:18:13,524
คุณแน่ใจเรื่องนี้
ร้านอาหารที่ใช่หรือเปล่า?

345
00:18:13,526 --> 00:18:15,460
นี่เป็นร้านอาหารมื้อเดียว

346
00:18:15,462 --> 00:18:17,395
ฉันกับอัลลานาจะมาที่นี่
หลังจากการเปลี่ยนแปลงของเราในบางครั้ง

347
00:18:17,397 --> 00:18:19,530
สโมสรเท่านั้น
สองสามช่วงตึก

348
00:18:19,532 --> 00:18:21,365
โอเค แต่เธอบอกฉันว่า...

349
00:18:21,367 --> 00:18:22,400
โทรหาเธอ!

350
00:18:22,402 --> 00:18:23,402
ตกลง!

351
00:18:24,571 --> 00:18:26,370
บอกเธอให้มาพบเรา
ที่สถานีตำรวจ

352
00:18:26,372 --> 00:18:27,839
และมันอันตรายเกินไป
เพื่อมาพบกันที่นี่

353
00:18:31,111 --> 00:18:33,744
มันตรงไปที่ข้อความเสียง!

354
00:18:34,647 --> 00:18:36,114
โอ้แม่ง!

355
00:18:36,115 --> 00:18:37,582
คุณไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขามีเธอเหมือนกันใช่ไหม?

356
00:18:37,584 --> 00:18:40,551
นั่นก็ตัดสินแล้วเรา
กำลังจะไปหาตำรวจ

357
00:18:54,767 --> 00:18:56,400
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

358
00:18:57,470 --> 00:18:59,237
อลานากล่าวว่าเธอ
ไม่ไว้วางใจพวกเขา

359
00:18:59,239 --> 00:19:00,571
เรามีทางเลือกอะไร?

360
00:19:00,573 --> 00:19:02,273
เจสซี่: อะไร
คุณจะบอกพวกเขาเหรอ?

361
00:19:02,275 --> 00:19:03,875
พวกเขาจะต้องการ
รู้ทุกอย่าง

362
00:19:05,912 --> 00:19:07,678
ไม่ใช่เรื่องของคืนนั้น

363
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
เจสซี่: แต่ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

364
00:19:09,482 --> 00:19:10,482
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

365
00:19:11,284 --> 00:19:12,350
แค่ให้ฉันคิด

366
00:19:27,600 --> 00:19:28,566
เกิดอะไรขึ้น?

367
00:19:28,568 --> 00:19:29,734
ฉันเปลี่ยนใจ

368
00:19:34,674 --> 00:19:37,341
(เครื่องยนต์หมุน)

369
00:19:50,190 --> 00:19:52,523
คุณต้องการบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

370
00:19:52,525 --> 00:19:53,591
ฉันเปลี่ยนใจ

371
00:19:55,795 --> 00:19:58,863
ตำรวจคนนั้น ฉันรู้จักเขา

372
00:19:58,865 --> 00:19:59,865
ดังนั้น?

373
00:20:01,301 --> 00:20:02,633
เขาเคยไปเที่ยวที่คลับ

374
00:20:02,635 --> 00:20:03,768
เขานี่มันไอ้เหี้ยจริงๆ

375
00:20:03,770 --> 00:20:05,703
เอาล่ะและ?

376
00:20:05,705 --> 00:20:07,939
นายอำเภอเคย
ทำงานเพื่อคนเหล่านี้

377
00:20:08,741 --> 00:20:10,908
แล้วถ้าเขาไม่ใช่คนเดียวล่ะ?

378
00:20:10,910 --> 00:20:12,710
บ้าเอ๊ย คุณไม่คิดหรอก

379
00:20:12,712 --> 00:20:13,945
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

380
00:20:13,947 --> 00:20:15,646
แต่บางทีคุณอาจมี
ความคิดที่ถูกต้อง

381
00:20:15,648 --> 00:20:17,882
บางทีเราก็ต้องนอนลง
จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งนี้

382
00:20:18,818 --> 00:20:20,618
โอเค แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะตอนนี้?

383
00:20:22,255 --> 00:20:23,754
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

384
00:20:57,991 --> 00:21:00,725
(เพลงเบา)

385
00:21:02,762 --> 00:21:05,429
(เสียงประตู)

386
00:21:14,274 --> 00:21:17,608
(เจสซี่ล้างคอ)

387
00:21:19,312 --> 00:21:20,411
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

388
00:21:20,413 --> 00:21:22,013
เจสซี่: ขอห้องหน่อย

389
00:21:22,915 --> 00:21:23,915
แค่ตัวคุณเองเหรอ?

390
00:21:28,888 --> 00:21:29,921
และเป็นเพื่อน

391
00:21:29,922 --> 00:21:30,955
ฉันจะให้ห้องที่ดีที่สุดของเราแก่คุณ

392
00:21:30,957 --> 00:21:31,822
กี่คืน?

393
00:21:31,824 --> 00:21:32,923
แค่คืนนี้.

394
00:21:34,961 --> 00:21:38,396
เป็นไปได้ไหมที่จะได้รับ
อะไรบางอย่างอยู่ด้านหลังเหรอ?

395
00:21:38,398 --> 00:21:40,931
ไกลจากถนนมาก
เสียงรบกวนให้ได้มากที่สุด

396
00:21:40,933 --> 00:21:42,500
คุณต้องการความเป็นส่วนตัว

397
00:21:42,502 --> 00:21:43,601
ก็อตชา.

398
00:21:43,603 --> 00:21:45,002
เพียงกรอกข้อมูลนี้

399
00:21:45,004 --> 00:21:46,937
อัตรานี้อยู่ที่ 89 เหรียญต่อคืน

400
00:21:46,939 --> 00:21:48,639
คุณจะจ่ายเงินอย่างไร?

401
00:21:59,419 --> 00:22:01,319
ฉันต้องขอดูไอดีหน่อย

402
00:22:01,321 --> 00:22:02,553
ใบขับขี่ก็ดี

403
00:22:27,046 --> 00:22:29,914
ฉันจะอาบน้ำเร็วๆ

404
00:22:29,916 --> 00:22:31,749
คุณจะโอเคไหม?

405
00:22:31,751 --> 00:22:32,983
(ร็อกซี่สะอื้น)

406
00:22:32,985 --> 00:22:35,853
โอ้อึแน่นอน
คุณไม่โอเค

407
00:22:35,855 --> 00:22:36,954
ที่นี่.

408
00:22:37,790 --> 00:22:38,923
มาที่นี่

409
00:22:43,963 --> 00:22:46,030
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอจากไปแล้วจริงๆ

410
00:22:47,500 --> 00:22:48,532
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

411
00:22:48,534 --> 00:22:49,534
ไม่

412
00:22:50,837 --> 00:22:51,837
มันคือ.

413
00:22:52,705 --> 00:22:54,538
ฉันทำให้เธอมีส่วนร่วม

414
00:22:54,540 --> 00:22:56,874
อย่างที่อลานาบอก
นั่นสิ คุณไม่มีทางเลือก

415
00:22:56,876 --> 00:22:58,409
ไม่ มีทางเลือกเสมอ

416
00:23:00,680 --> 00:23:02,913
ให้ตายเถอะ ทำไมฉันไม่เตือนเธอล่ะ?

417
00:23:02,915 --> 00:23:05,082
เมื่อคุณเตือนฉัน
ทำไมฉันไม่โทรหาเธอ!

418
00:23:05,084 --> 00:23:07,952
ร็อกซี่ เธอเป็น
อาจจะไปแล้ว

419
00:23:12,959 --> 00:23:14,425
คุณคิดว่าเธอทรมานไหม?

420
00:23:16,796 --> 00:23:17,695
ไม่

421
00:23:17,697 --> 00:23:21,665
เธอถูกยิงที่ไหน
คงจะตายทันที

422
00:23:24,904 --> 00:23:26,036
ที่เธอถูกยิง

423
00:23:27,974 --> 00:23:30,007
นั่นคือสิ่งที่
เธอยิงคริสตัล

424
00:23:30,777 --> 00:23:32,009
เธอยิงเหรอ?

425
00:23:32,011 --> 00:23:33,043
มันเป็นข้อความ

426
00:23:33,045 --> 00:23:34,045
มันจะต้องมี

427
00:23:36,983 --> 00:23:38,916
มีคนรู้.

428
00:23:38,918 --> 00:23:39,984
มีคนรู้.

429
00:24:03,743 --> 00:24:06,210
(ร็อกซี่คราง)

430
00:24:35,041 --> 00:24:38,542
แม็กกี้: คุณต้องทำ
ระวังนะร็อคสตาร์

431
00:24:46,185 --> 00:24:48,152
ฉันระวังอยู่เสมอ คุณรู้จักฉัน

432
00:24:49,121 --> 00:24:50,621
จะไม่ปล่อยให้พวกเขาสัมผัส

433
00:24:50,623 --> 00:24:52,223
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

434
00:25:01,701 --> 00:25:02,933
ร็อกซี่: แม็ก?

435
00:25:04,237 --> 00:25:05,803
MAGGIE: ในอ่าง Rox

436
00:25:14,947 --> 00:25:17,615
(ร็อกซี่สะอื้น)

437
00:25:19,285 --> 00:25:22,219
(เสียงโทรศัพท์)

438
00:25:27,727 --> 00:25:29,093
ฉันคืออัลลาน่า

439
00:25:29,095 --> 00:25:32,129
อัลลานา ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่ไหน?

440
00:25:32,131 --> 00:25:34,698
ชาย: อัลลานามาไม่ได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

441
00:25:34,700 --> 00:25:36,200
และถ้าคุณเคย
อยากเจอเธออีกครั้ง

442
00:25:36,202 --> 00:25:37,735
คุณจะตั้งใจฟัง

443
00:25:41,140 --> 00:25:42,907
คุณทำอะไรกับเธอ?

444
00:25:42,909 --> 00:25:46,544
ชาย: ส่วนไหนของการฟัง
คุณไม่เข้าใจหยิกเหรอ?

445
00:25:46,546 --> 00:25:50,014
ฉันสามารถส่งเธอกลับใน
กล่องกระดาษแข็งถ้าคุณต้องการ

446
00:25:50,016 --> 00:25:50,848
เลขที่!

447
00:25:50,850 --> 00:25:52,016
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

448
00:25:52,018 --> 00:25:54,552
ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอเลย โอเค

449
00:25:54,554 --> 00:25:55,719
เรากำลังฟังอยู่

450
00:25:55,721 --> 00:25:57,121
ชาย: "พวกเราเหรอ?"

451
00:25:57,123 --> 00:25:59,590
Roxy Myers อยู่ที่นั่นกับคุณไหม?

452
00:25:59,592 --> 00:26:01,058
ใช่แล้ว ฉันเอง ไอ้สารเลว!

453
00:26:01,060 --> 00:26:02,927
คุณจะไม่ได้รับ
ออกไปฆ่าแม็กกี้!

454
00:26:02,929 --> 00:26:05,162
ชาย: ฉันได้รับแล้ว
ออกไปอย่างเลวร้าย

455
00:26:05,164 --> 00:26:06,063
เชี่ยเอ้ย!

456
00:26:06,065 --> 00:26:10,067
ชาย: ฉันเห็นแล้วว่าเรามี
ลงผิดทาง

457
00:26:10,069 --> 00:26:14,038
อุบัติเหตุของแม็กกี้ใน
อ่างอาบน้ำโชคไม่ดี

458
00:26:14,040 --> 00:26:16,240
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะ
คิดถึงอัลลาน่า

459
00:26:17,243 --> 00:26:19,276
ผู้น่าสงสาร ผู้น่ารัก อัลลานา

460
00:26:20,780 --> 00:26:21,812
คุณต้องการอะไร?

461
00:26:22,782 --> 00:26:24,348
ชาย: ไม่มีอะไรที่ไม่สมเหตุสมผล

462
00:26:24,350 --> 00:26:26,984
เราแค่อยากได้เงินของเราคืน

463
00:26:26,986 --> 00:26:28,652
ทั้งหมด 900,000.

464
00:26:31,023 --> 00:26:32,590
คุณคิดว่าฉันมี
เงินแบบนั้นเหรอ?

465
00:26:32,592 --> 00:26:33,857
คุณจะต้องบ้า

466
00:26:33,859 --> 00:26:36,327
ชาย: ฉันคิดว่าคุณเป็น
เด็กผู้หญิงที่เก่งมาก

467
00:26:37,196 --> 00:26:38,862
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

468
00:26:38,864 --> 00:26:41,165
ใช่ เต้น 50,000 รอบ

469
00:26:41,167 --> 00:26:43,801
ชาย: น่าเสียดายที่คุณไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

470
00:26:43,803 --> 00:26:46,136
ฉันให้เวลาคุณแค่สามวันเท่านั้น

471
00:26:46,138 --> 00:26:47,805
ฉันจะติดต่อกลับไป

472
00:26:47,807 --> 00:26:49,106
รอ!

473
00:26:49,108 --> 00:26:51,041
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

474
00:26:51,043 --> 00:26:53,644
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

475
00:26:53,646 --> 00:26:57,381
ชาย: คิดว่าตัวเองเป็น
หลักประกันความเสียหาย คุณสตาห์ล

476
00:26:57,383 --> 00:26:59,249
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

477
00:26:59,251 --> 00:27:02,152
ชาย: หมายความว่าอัลลานาเป็น
ห่างเหินจากครอบครัวของเธอ

478
00:27:02,154 --> 00:27:05,856
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ถึงคนรักที่เธอมี

479
00:27:05,858 --> 00:27:09,259
เราฆ่าแม็กกี้เพื่อให้แน่ใจว่า
เราได้รับความสนใจจาก Roxy

480
00:27:09,261 --> 00:27:12,997
เราจะฆ่าคุณถ้าอัลลาน่า
ต้องการการกระตุ้นที่คล้ายกัน

481
00:27:12,999 --> 00:27:16,300
หรือเราจะฆ่าเธอและ
ตัดคนกลางออกไป

482
00:27:16,302 --> 00:27:19,303
ไม่ได้แต่งงานกับใครคนใดคนหนึ่ง
วางแผน ณ จุดนี้

483
00:27:19,305 --> 00:27:21,739
นี่มันตลกสำหรับคุณเหรอ?

484
00:27:21,741 --> 00:27:22,806
ชาย: ไม่เลย

485
00:27:23,909 --> 00:27:25,743
แต่ถ้าคุณไม่สนุกกับงานของคุณ

486
00:27:26,746 --> 00:27:27,746
คุณมีอะไร?

487
00:27:28,681 --> 00:27:30,047
ฉันจะติดต่อกลับไป

488
00:27:34,954 --> 00:27:37,221
เจสซี่:เขาจะฆ่าเรา

489
00:27:37,223 --> 00:27:39,189
พวกเราทุกคน!

490
00:27:39,191 --> 00:27:40,257
แย่นะที่เป็นเรา

491
00:27:41,127 --> 00:27:43,160
คุณจริงจังไหม?

492
00:27:43,162 --> 00:27:45,229
จริงจังพอๆ กับที่เขาเคยเป็น

493
00:27:47,366 --> 00:27:49,299
โทรมาเรื่องอะไร?

494
00:27:49,301 --> 00:27:51,168
คุณหมายความว่าอย่างไร?

495
00:27:51,170 --> 00:27:52,403
เราต้องสันนิษฐาน
เขากำลังวางแผนอยู่

496
00:27:52,405 --> 00:27:53,370
นี่สักพักแล้วใช่ไหม?

497
00:27:53,372 --> 00:27:54,138
กำลังดูเราอยู่

498
00:27:54,140 --> 00:27:55,706
ฉันเดา.

499
00:27:55,708 --> 00:27:57,141
แล้วเขาจะต้อง
รู้ว่าถามเรา

500
00:27:57,143 --> 00:28:00,244
สำหรับ 900 แกรนด์ก็เหมือนกับ
ขอให้สุนัขขับรถ

501
00:28:00,246 --> 00:28:01,979
เว้นแต่คุณจะเป็นความลับ
ทายาทแห่งโชคลาภบางอย่าง

502
00:28:01,981 --> 00:28:05,015
และทำงานเป็นผู้ช่วยสัตวแพทย์
สำหรับเรื่องไร้สาระและหัวเราะคิกคัก

503
00:28:05,017 --> 00:28:05,916
ฉันไม่ใช่ทายาท

504
00:28:05,918 --> 00:28:09,887
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีประมาณ
20,000 ในธนาคาร

505
00:28:09,889 --> 00:28:11,922
แผ่นที่คุ้มค่า
สองร้อยแต่

506
00:28:11,923 --> 00:28:13,956
มันเป็นชื่อของเธอไม่ใช่ของฉัน
และมันจะไปถึงลูก ๆ ของเธอ

507
00:28:13,959 --> 00:28:15,459
เธอมีลูกเหรอ?

508
00:28:15,461 --> 00:28:17,327
สามโตหมดแล้ว

509
00:28:18,431 --> 00:28:20,397
สองคนอยู่ในวิทยาลัยในเท็กซัส

510
00:28:20,399 --> 00:28:21,932
ดังนั้นหากเป็นเช่นนั้น
จะฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

511
00:28:21,934 --> 00:28:22,934
มันควรจะเป็นฉัน!

512
00:28:24,303 --> 00:28:27,137
แล้วเราก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก
เพื่อไปหาตำรวจร็อกซี่

513
00:28:27,139 --> 00:28:29,173
นั่นคือสิ่งเดียว
ฉันแน่ใจว่าเราไม่ควรทำ

514
00:28:29,175 --> 00:28:31,141
ทำไมไม่?

515
00:28:31,143 --> 00:28:33,711
เพราะเขาไม่เตือน
เราไม่ไปหาตำรวจ

516
00:28:33,713 --> 00:28:35,112
นั่นคือการลักพาตัว 101.

517
00:28:35,114 --> 00:28:37,915
ไม่มีตำรวจ ไม่มีบิลที่ทำเครื่องหมายไว้

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,050
โอเค ฉันไม่ตามแล้ว

519
00:28:40,986 --> 00:28:42,720
เขาไม่เตือนเรา
ไม่ต้องเรียกตำรวจ

520
00:28:42,722 --> 00:28:44,254
เพราะเขาทำไม่ได้
ใส่ใจถ้าเราทำ

521
00:28:44,256 --> 00:28:46,056
พวกเขาเป็นคนที่อยู่ข้างใน

522
00:28:49,128 --> 00:28:50,327
เธอไม่ได้ตายไปนานแล้ว

523
00:28:50,329 --> 00:28:51,995
ใครพบเธอ?

524
00:28:51,997 --> 00:28:52,963
เพื่อนบ้าน.

525
00:28:52,965 --> 00:28:54,998
บอกว่าประตูเปิดกว้าง

526
00:28:55,000 --> 00:28:56,266
พวกเขาได้ยินเสียงปืนเหรอ?

527
00:28:56,268 --> 00:28:57,201
ชาย: ไม่.

528
00:28:57,203 --> 00:28:58,402
มีผ้าใบเครื่องแบบคู่

529
00:28:58,404 --> 00:29:00,204
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีใคร
ได้ยินอะไรก็ตาม

530
00:29:00,206 --> 00:29:03,006
คุณคิดว่า
มือปืนใช้เครื่องเก็บเสียงเหรอ?

531
00:29:03,008 --> 00:29:05,476
คุณหมายถึงชอบ.
ตีมืออาชีพเหรอ?

532
00:29:05,478 --> 00:29:06,310
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

533
00:29:06,312 --> 00:29:07,411
เธอเป็นใคร?

534
00:29:07,413 --> 00:29:12,015
ชาย: ของอพาร์ทเมนท์
เป็นเจ้าของโดยแม็กกี้ ทัคเกอร์

535
00:29:13,285 --> 00:29:15,285
นักเต้นพาร์ทไทม์,
นักศึกษาเต็มเวลา

536
00:29:15,287 --> 00:29:16,820
สโมสรร่วมเพศนั่น

537
00:29:17,857 --> 00:29:18,489
คุณคิดไหม?

538
00:29:18,491 --> 00:29:19,857
เธออยู่คนเดียวเหรอ?

539
00:29:21,093 --> 00:29:22,993
เพื่อนร่วมห้องคนหนึ่งเป็นผู้หญิง

540
00:29:22,995 --> 00:29:24,228
เราจำเป็นต้องตามหาเธอ

541
00:29:24,230 --> 00:29:25,763
มีใครโทรหาเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพหรือยัง?

542
00:29:26,866 --> 00:29:28,232
ชาย: ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
มาจากมิลวอกี

543
00:29:28,234 --> 00:29:29,233
เขาจะมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

544
00:29:29,235 --> 00:29:30,334
ไปกันเลย

545
00:29:34,974 --> 00:29:36,273
มีโชคบ้างไหม?

546
00:29:36,275 --> 00:29:38,275
ตามปกติไม่มีใครได้ยินอะไรเลย

547
00:29:38,277 --> 00:29:40,811
นักสืบชาย:
เข้าทุกประตูเลยเหรอ?

548
00:29:40,813 --> 00:29:41,545
ค่อนข้างมาก

549
00:29:41,547 --> 00:29:44,281
เฮ้ ไอ้เวรที่เกิดเหตุ!

550
00:29:44,283 --> 00:29:45,382
ฉันรู้จักเธอ

551
00:29:46,252 --> 00:29:47,084
เหยื่อ?

552
00:29:47,086 --> 00:29:48,352
ไม่ อีกอันหนึ่ง

553
00:29:48,354 --> 00:29:49,486
ร็อกซี่ ไมเยอร์ส.

554
00:29:57,363 --> 00:29:58,562
เจสซี่: คุณหลับไปแล้วร็อกซี่เหรอ?

555
00:29:59,565 --> 00:30:00,565
ไม่มาก.

556
00:30:03,435 --> 00:30:05,402
เจสซี่: เราจะทำยังไงดี?

557
00:30:05,404 --> 00:30:07,805
ทุกสัญชาตญาณคือ
บอกให้ฉันแยกเมือง

558
00:30:07,807 --> 00:30:09,006
แต่...

559
00:30:09,008 --> 00:30:10,568
แต่อัลลานาก็เหมือนกับ
ดีเหมือนตายถ้าเราทำ

560
00:30:13,879 --> 00:30:15,345
เธอเก่งจะตายไปซะหมด

561
00:30:16,415 --> 00:30:17,815
เราไม่สามารถรับเงินได้

562
00:30:17,817 --> 00:30:19,349
คุณเองก็พูดแบบนั้น

563
00:30:19,351 --> 00:30:21,418
ดังนั้นเรามาลืมเรื่องเงินกันเถอะ

564
00:30:21,420 --> 00:30:24,021
นี่ไม่เกี่ยวกับค่าไถ่
มันเกี่ยวกับการแก้แค้น

565
00:30:24,023 --> 00:30:25,222
ใช่.

566
00:30:25,224 --> 00:30:27,424
พวกเขาดูเหมือนอย่างแน่นอน
เพื่อนำมันออกมาให้คุณ

567
00:30:27,426 --> 00:30:29,226
ฉันไม่ได้พูดถึงพวกเขา

568
00:30:29,228 --> 00:30:31,461
พวกเขาฆ่าแม็กกี้
และพวกเขาจำเป็นต้องจ่ายเงิน

569
00:30:34,099 --> 00:30:35,099
คุณมีความคิด?

570
00:30:36,535 --> 00:30:37,535
อาจจะ.

571
00:30:39,238 --> 00:30:41,471
ฉันต้องออกไปข้างนอก
คุณอยากจะมาเหรอ?

572
00:30:41,473 --> 00:30:43,240
ฉันคิดว่า.

573
00:30:43,242 --> 00:30:45,242
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันจะ
ยังไงก็จะนอนได้

574
00:31:14,039 --> 00:31:17,241
คุณต้องการบอกฉัน
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

575
00:31:17,243 --> 00:31:18,575
สำหรับแผนการของฉัน
ทำงาน เราจะต้อง

576
00:31:18,577 --> 00:31:20,143
ทนายความ ปืน และเงิน

577
00:31:21,180 --> 00:31:22,980
เช่นเดียวกับที่
เพลง Evans ของ Warren

578
00:31:22,982 --> 00:31:23,982
WHO?

579
00:31:24,950 --> 00:31:26,250
ช่างเถอะ.

580
00:31:26,252 --> 00:31:28,151
คุณสามารถหาได้เสมอ
หนึ่งในนั้นที่นี่

581
00:31:29,221 --> 00:31:30,587
อาจจะสองถ้าเราโชคดี

582
00:31:34,059 --> 00:31:35,926
<i>♪ มันเป็นวันที่ยาวนานมาก ♪</i>

583
00:31:35,928 --> 00:31:37,427
<i>♪ ฉันทำมันด้วยวิธีของฉันเอง ♪</i>

584
00:31:37,429 --> 00:31:38,929
<i>♪ และเราก็มีปัญหา ♪</i>

585
00:31:38,931 --> 00:31:40,597
<i>♪ หากใครมองว่าเป็น
นิโกรผิดทาง ♪</i>

586
00:31:40,599 --> 00:31:42,399
<i>♪ ฉันกำลังเป็นตัวแทนเมืองของฉัน ♪</i>

587
00:31:42,401 --> 00:31:44,268
<i>♪ คนร้ายบ้านเกิดของฉัน ♪</i>

588
00:31:44,270 --> 00:31:46,120
<i>♪ ฉันพาคนทั้งเมืองมา ♪</i>

589
00:31:46,121 --> 00:31:47,971
<i>♪ ทุกคนมันสั่นไปหมดแล้ว
เหมือนแผ่นดินไหว ♪</i>

590
00:31:47,973 --> 00:31:49,306
<i>♪ ยังไงก็ทิ้ง ♪</i>

591
00:31:49,308 --> 00:31:51,174
<i>♪ บ่วงบนขน ♪</i>

592
00:31:51,176 --> 00:31:53,610
<i>♪ แฟนของคุณที่เธอต้องการมัน ♪</i>

593
00:31:53,612 --> 00:31:56,380
ฉันเข้าใจว่าเราไม่ได้
ที่นี่เพื่อทนายความ

594
00:31:57,349 --> 00:31:59,216
แล้วมันก็ต้องเพื่อเงินเหรอ?

595
00:31:59,218 --> 00:32:00,918
ฉันไม่เคยจะใช้
เงินจากนักเต้น

596
00:32:00,920 --> 00:32:03,353
ฉันรู้สิ่งที่เรา
ต้องทำเพื่อมัน

597
00:32:03,355 --> 00:32:04,655
ในทางกลับกันปืน...

598
00:32:07,326 --> 00:32:09,293
เลยเอาอันนี้กลับมา..

599
00:32:09,295 --> 00:32:12,396
ตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมานี้.
สถานที่นี้เป็นความฝันอันเปียกชื้นของชมรม

600
00:32:13,499 --> 00:32:14,965
<i>♪ แผนภูมิการปีนเขา
ไม่มีร่มชูชีพ ♪</i>

601
00:32:14,967 --> 00:32:16,333
<i>♪ ไม่ลงมาหรอก ♪</i>

602
00:32:16,335 --> 00:32:18,468
<i>♪ ไอ้สารเลว ฉันเป็นระเบิดและ
ฉันกำลังนับถอยหลัง ♪</i>

603
00:32:18,470 --> 00:32:20,470
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

604
00:32:20,472 --> 00:32:22,205
รอ.

605
00:32:22,207 --> 00:32:24,574
คุณเป็นนักเต้นคนหนึ่งที่
ไม่มีปืนเป็นของตัวเองเหรอ?

606
00:32:24,576 --> 00:32:27,311
นักเต้นคนหนึ่ง
ถือว่าพวกเขาทำ

607
00:32:28,514 --> 00:32:31,048
เอาล่ะ นรกเลย
ช้อปปิ้งให้ทำมากขึ้น

608
00:32:31,050 --> 00:32:32,416
<i>♪ ค่ำคืนที่ต้องจดจำ ♪</i>

609
00:32:32,418 --> 00:32:33,350
<i>♪ ค่ำคืนที่ต้องจดจำ ♪</i>

610
00:32:33,352 --> 00:32:34,384
<i>♪ ค่ำคืนที่ต้องจดจำ ♪</i>

611
00:32:34,386 --> 00:32:35,552
<i>♪ ค่ำคืนที่ต้องจดจำ ♪</i>

612
00:32:35,554 --> 00:32:37,521
<i>♪ พวกนิโกรเย็นชามาก ♪</i>

613
00:32:37,523 --> 00:32:39,222
<i>♪ เหมือนเดือนธันวาคม ♪</i>

614
00:32:39,224 --> 00:32:40,991
<i>♪ เหมือนเดือนธันวาคม ♪</i>

615
00:32:40,993 --> 00:32:42,626
<i>♪ กลางฤดูหนาว ♪</i>

616
00:32:42,628 --> 00:32:44,061
<i>♪ มันเป็นวันที่ยาวนานมาก ♪</i>

617
00:32:44,063 --> 00:32:45,996
<i>♪ มันจะเป็น
คืนที่ต้องจดจำ ♪</i>

618
00:32:45,998 --> 00:32:47,631
<i>♪ ค่ำคืนที่ต้องจดจำ ♪</i>

619
00:32:47,633 --> 00:32:49,266
<i>♪ ค่ำคืนที่ต้องจดจำ ♪</i>

620
00:32:49,268 --> 00:32:50,567
<i>♪ นิโกรเย็นชามาก ♪</i>

621
00:32:50,569 --> 00:32:51,535
ว้าว!

622
00:32:51,537 --> 00:32:54,004
คุณหายไปไหนมาเนี่ย?

623
00:32:54,006 --> 00:32:56,039
มีหัวล้านใหญ่บ้าง
เพื่อนๆ กำลังมองหาคุณ

624
00:32:56,041 --> 00:32:57,741
และพวกเขาอยู่ในห้องทำงานของวิล

625
00:32:57,743 --> 00:32:59,609
คุณกำลังประสบปัญหาบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

626
00:33:00,679 --> 00:33:02,079
อาจจะ.

627
00:33:02,081 --> 00:33:03,981
คุณได้บัมสเตดแล้ว
แบร์สเตอร์กลับมาเหรอ?

628
00:33:03,983 --> 00:33:05,415
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร

629
00:33:05,417 --> 00:33:07,050
ฉันเห็นรถของเขาเข้ามา
ลานจอดรถ

630
00:33:07,052 --> 00:33:08,485
คุณหมายถึงบีมเมอร์

631
00:33:08,487 --> 00:33:12,055
รอก่อน คุณจะต้องเป็น
ในเรื่องไร้สาระบางอย่าง

632
00:33:12,057 --> 00:33:13,223
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากเขา

633
00:33:13,225 --> 00:33:15,492
ให้เวลาฉันห้านาทีกับเขา

634
00:33:15,494 --> 00:33:17,194
มันเป็นลาของคุณ

635
00:33:17,196 --> 00:33:19,096
คุณแน่ใจได้ไหม
เราไม่รบกวนเหรอ?

636
00:33:20,065 --> 00:33:22,132
ไม่มีใครผ่านฉันไปได้เลย

637
00:33:22,134 --> 00:33:27,204
คุณจะเป็นตัวของตัวเองที่แย่

638
00:33:27,539 --> 00:33:29,506
เอาล่ะ.

639
00:33:29,508 --> 00:33:31,475
ต้องเป็นวันโชคดีของฉันแน่!

640
00:33:31,477 --> 00:33:32,642
โบโก.

641
00:33:32,644 --> 00:33:34,211
ดีกว่านั้นที่บ้าน..

642
00:33:34,213 --> 00:33:36,346
ฉันแค่อยากจะถาม
คำถามสองสามข้อ

643
00:33:36,348 --> 00:33:39,149
โอ้ ฉันรู้สึกทึ่ง

644
00:33:40,219 --> 00:33:42,319
ROXY: เคยเป็นตัวแทน
มีพ่อค้ายาไหม?

645
00:33:44,356 --> 00:33:46,189
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
ครึ่งหนึ่งของการฝึกฝนของฉัน

646
00:33:47,259 --> 00:33:48,259
อีกครึ่งหนึ่งคือ

647
00:33:50,295 --> 00:33:51,194
คุณสาวๆ

648
00:33:51,196 --> 00:33:54,231
ใครเป็นผู้ควบคุม.
ยาที่นี่ในสตราโคนีเหรอ?

649
00:33:55,501 --> 00:33:56,666
ขึ้นอยู่กับตัวยาด้วย

650
00:33:57,636 --> 00:33:59,202
โค้ก.

651
00:33:59,204 --> 00:34:00,204
โค้ก.

652
00:34:05,377 --> 00:34:08,578
ใช่แล้ว โค้กก็มา
มาจากชิคาโก้

653
00:34:08,580 --> 00:34:10,280
ผ่านทางมิลวอกี

654
00:34:13,252 --> 00:34:13,917
ร็อกซี่: มาเฟีย?

655
00:34:13,918 --> 00:34:15,078
ฉันบอกว่าชิคาโกใช่ไหม?

656
00:34:15,621 --> 00:34:17,587
พวกเขาจะต้องมีคนในท้องถิ่น

657
00:34:17,589 --> 00:34:18,688
ใช่.

658
00:34:20,592 --> 00:34:22,759
นี่มันอะไรกันเนี่ย
เธอไม่ได้เต้นด้วยซ้ำ

659
00:34:22,761 --> 00:34:24,194
เธอเป็นคนขี้อาย

660
00:34:24,196 --> 00:34:26,196
ใครเป็นคนจัดการสิ่งต่างๆ
ที่นี่ในสตราโคนีเหรอ?

661
00:34:27,499 --> 00:34:29,566
เธอกำลังหลอกฉันอยู่นะ

662
00:34:29,568 --> 00:34:31,301
ไม่สนใจเธอ.

663
00:34:31,303 --> 00:34:34,471
เฮ้ ฉันไม่ตอบหรอก
คำถามอีกต่อไป

664
00:34:34,473 --> 00:34:36,640
จนกระทั่งอันนี้เริ่มเต้น

665
00:34:38,644 --> 00:34:40,243
การเต้นรำเพียงครั้งเดียวจะไม่ฆ่าคุณ

666
00:34:40,846 --> 00:34:42,446
ล้อเล่นนะ

667
00:34:42,448 --> 00:34:43,713
ใช่แล้ว และคุณรู้อะไรไหม

668
00:34:43,715 --> 00:34:45,265
สูญเสียแจ็คเก็ต

669
00:34:45,266 --> 00:34:46,816
คุณกำลังคาดหวังอะไรอยู่
พายุหิมะจะกลิ้งผ่านที่นี่เหรอ?

670
00:34:46,819 --> 00:34:48,452
คุณเป็นผู้ที่ได้รับการคุ้มครองมากที่สุด
นักเต้นที่ฉันเคยเห็น

671
00:34:48,454 --> 00:34:49,520
ฉันไม่...

672
00:34:49,521 --> 00:34:50,587
ยังไม่ได้โอเวอร์คล็อกเลย

673
00:34:51,423 --> 00:34:54,274
เราเพิ่งมาถึงที่นี่เพื่อกะของเรา

674
00:34:54,275 --> 00:34:57,126
อ่า และคุณแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
ไปพบลุงสแตนลีย์ของคุณเหรอ?

675
00:34:58,197 --> 00:34:59,796
ถูกต้องแล้ว

676
00:34:59,798 --> 00:35:00,798
คุณกำลังพูด?

677
00:35:02,568 --> 00:35:03,867
ฉันกำลังพูดว่า

678
00:35:05,737 --> 00:35:07,404
เธอยังคงคืบคลานฉันอยู่

679
00:35:08,640 --> 00:35:10,674
ให้เธอเปิด
รอบๆ หรืออะไรบางอย่าง

680
00:35:17,182 --> 00:35:18,582
ดีกว่า?

681
00:35:18,584 --> 00:35:19,783
ดีขึ้นมาก.

682
00:35:23,655 --> 00:35:27,224
โอเค ชายชรามาซซาโต เขาอยู่
สุนัขชั้นยอดที่นี่ใน Stracony

683
00:35:27,226 --> 00:35:30,760
ไม่มีอะไรเข้ามาเว้นแต่
เขารู้เรื่องนี้

684
00:35:30,762 --> 00:35:31,661
ร็อกซี่: มาซซาโต?

685
00:35:31,663 --> 00:35:33,196
วินนี่ มาซซาโต.

686
00:35:33,198 --> 00:35:35,765
แต่คุณไม่ต้องการ
ยุ่งกับเขา

687
00:35:35,767 --> 00:35:37,534
มันเป็นหลานชายของเขา
ที่ถูกตีที่นี่

688
00:35:37,536 --> 00:35:39,369
ประมาณสามปีที่แล้ว

689
00:35:39,371 --> 00:35:41,505
บางคนบอกว่าเขาเตรียมการ
สิ่งทั้งหมด

690
00:35:42,674 --> 00:35:43,840
ไม่มีข้อพิสูจน์แน่นอน

691
00:35:44,610 --> 00:35:45,709
ทำไม

692
00:35:46,545 --> 00:35:47,811
- คุณกำลังมองหาที่จะทำคะแนน?
- ฉันบอกคุณแล้ว

693
00:35:47,813 --> 00:35:49,546
ผู้หญิง: ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

694
00:35:49,548 --> 00:35:50,480
(ผู้หญิงคำราม)

695
00:35:50,482 --> 00:35:51,482
ต้องไป.

696
00:35:54,786 --> 00:35:56,620
คุณดูดีเหมือนกัน
กำลังมา

697
00:36:05,597 --> 00:36:07,264
ชาย: อย่าดีกว่านะ
โกหกฉันนะนังสารเลว

698
00:36:07,266 --> 00:36:08,732
ผู้หญิง: มี
ไม่มีอะไรกลับมาที่นี่

699
00:36:08,734 --> 00:36:11,568
ชาย: อะไรอยู่ในห้องนี้?

700
00:36:11,570 --> 00:36:13,236
ผู้หญิง: ร็อกซี่วิ่ง!

701
00:36:22,381 --> 00:36:23,680
ไอ้สารเลว!

702
00:36:26,585 --> 00:36:29,653
(เพลงเทคโนเร็ว)

703
00:36:45,837 --> 00:36:48,405
ชายหัวล้าน: ออกไปซะ นังสารเลว!

704
00:36:48,407 --> 00:36:50,941
(เพลงลางร้าย)

705
00:37:00,719 --> 00:37:01,719
ไป!

706
00:37:04,523 --> 00:37:06,790
(การยิงปืน)

707
00:37:38,557 --> 00:37:39,557
ร็อกซี่.

708
00:37:40,425 --> 00:37:41,958
ร็อกซี่หยุด

709
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
ร็อกซี่!

710
00:37:47,733 --> 00:37:48,715
ร็อกซี่: เกิดอะไรขึ้น!

711
00:37:48,716 --> 00:37:49,698
เจสซี่: เธอถูกยิงร็อกซี่

712
00:37:49,701 --> 00:37:51,735
บ้าเหรอ แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

713
00:37:51,736 --> 00:37:53,770
ฉันไม่รู้ แต่เราต้องการ
เพื่อพาเธอไปโรงพยาบาล

714
00:37:53,772 --> 00:37:55,038
ไม่มีโรงพยาบาล!

715
00:37:55,040 --> 00:37:56,873
เธอพูดถูก
โรงพยาบาลถามคำถาม

716
00:37:56,875 --> 00:37:57,974
และไอ้สารเลวนั่น
อาจจะกำลังรออยู่

717
00:37:57,976 --> 00:38:00,577
คุณคิดว่าคุณ
ซ่อมเธอได้ไหม?

718
00:38:00,579 --> 00:38:01,711
ฉัน?

719
00:38:01,713 --> 00:38:02,912
ROXY: คุณเป็นสัตวแพทย์ใช่ไหม?

720
00:38:02,914 --> 00:38:04,281
ผู้ช่วยร็อกซี่!

721
00:38:04,283 --> 00:38:06,316
นั่นสำคัญกว่า Alura และฉัน!

722
00:38:09,288 --> 00:38:10,320
เจสซี่: โอ้แม่เจ้า

723
00:38:22,401 --> 00:38:24,567
คุณได้อะไรก็ได้
ความเจ็บปวดบนนั้นเหรอ?

724
00:38:24,569 --> 00:38:25,969
มีแอสไพรินอยู่บ้าง
ในกล่องถุงมือ

725
00:38:25,971 --> 00:38:27,404
ไม่มีแอสไพริน

726
00:38:27,406 --> 00:38:29,773
มันทำให้เลือดบางลง
คุณจะเลือดออกเร็วขึ้น

727
00:38:29,775 --> 00:38:31,675
ดูสิคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

728
00:38:32,844 --> 00:38:34,844
กำลังหวังอะไรบางอย่าง
แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อยอยู่แล้ว

729
00:38:34,846 --> 00:38:35,979
แล้วเราจะหยุด
และได้รับบางสิ่งบางอย่าง

730
00:38:35,981 --> 00:38:37,647
เจสซี่ คุณทำอะไรอยู่
จำเป็นต้องช่วยเธอเหรอ?

731
00:38:37,649 --> 00:38:38,848
รถพยาบาล.

732
00:38:39,685 --> 00:38:40,617
ตัวนี้กล้าม.

733
00:38:40,619 --> 00:38:41,851
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

734
00:38:41,853 --> 00:38:43,653
เจสซี่ คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

735
00:38:43,655 --> 00:38:46,089
โอเค ฉันคิดว่าถ้า
เราไปออฟฟิศ

736
00:38:46,091 --> 00:38:48,958
ฉันสามารถสกัด
กระสุนและเย็บเธอขึ้นมา

737
00:38:48,960 --> 00:38:51,494
เรามีเกรทเดนมาด้วย
ในการถ่ายทำเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

738
00:38:51,496 --> 00:38:52,629
ดังนั้นเราจึงไปชิคาโก

739
00:38:52,631 --> 00:38:54,097
นรกไม่มี

740
00:38:54,099 --> 00:38:56,666
ถ้าคนพวกนั้นรู้.
มองหาคุณที่สโมสร

741
00:38:56,668 --> 00:38:59,703
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็น
ไม่ได้นั่งอยู่ในออฟฟิศเหรอ?

742
00:38:59,705 --> 00:39:01,805
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
โดนยิงอีกครั้ง

743
00:39:01,807 --> 00:39:03,440
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

744
00:39:03,442 --> 00:39:04,908
ALURA: สัตวแพทย์คนหนึ่ง
สำนักงานค่อนข้างมาก

745
00:39:04,910 --> 00:39:07,577
เช่นเดียวกับทั้งหมด
คนอื่นๆ ใช่ไหม?

746
00:39:07,579 --> 00:39:08,812
ใช่.

747
00:39:08,814 --> 00:39:11,448
ยกเว้นฉันเท่านั้นที่มี
กุญแจสู่สำนักงานแห่งหนึ่ง

748
00:39:11,450 --> 00:39:12,450
ของเรา

749
00:39:14,386 --> 00:39:15,852
ร็อกซี่.

750
00:39:15,854 --> 00:39:17,387
เราจะไปหาสัตว์แพทย์
และร้านเหล้า

751
00:39:17,389 --> 00:39:18,888
และไม่ใช่ตามลำดับนั้น

752
00:39:23,428 --> 00:39:25,962
(เพลงลางร้าย)

753
00:39:47,619 --> 00:39:50,153
เจสซี่: คุณดื่มอะไร?

754
00:39:50,155 --> 00:39:51,588
ฉันไม่รู้.

755
00:39:51,590 --> 00:39:53,156
เมื่อฉันอยากได้ของฉัน
เต้นบนเครื่องทำความเย็น

756
00:39:53,158 --> 00:39:56,993
แต่เมื่อผมถูกยิงและ
ฉันอยากจะนับความเจ็บปวด

757
00:39:57,896 --> 00:39:59,429
ฉันไม่รู้วิสกี้?

758
00:39:59,431 --> 00:40:00,897
วิสกี้ เข้าใจแล้ว

759
00:40:00,899 --> 00:40:02,132
เฮ้ เงินสด

760
00:40:02,134 --> 00:40:04,467
เราต้องถือว่าพวกเขา
สามารถติดตามบัตรเครดิตได้

761
00:40:12,177 --> 00:40:13,943
ปกติไม่ชอบงัดแต่.

762
00:40:15,080 --> 00:40:18,047
คุณเป็นอะไรมาก
เข้ามาใช่ไหม?

763
00:40:18,049 --> 00:40:20,617
ไอ้พวกที่คลับ.
ไม่ได้ร่วมเพศกัน

764
00:40:20,619 --> 00:40:22,419
มีกี่คน?

765
00:40:22,421 --> 00:40:23,653
มีสามคน

766
00:40:23,655 --> 00:40:25,488
พวกเขาก็มองดู
เหมือนพี่น้องกับฉัน

767
00:40:25,490 --> 00:40:27,891
บิ๊กไบค์เกอร์หัวล้าน

768
00:40:27,893 --> 00:40:29,459
ทำให้ฉันนึกถึงหมี

769
00:40:31,196 --> 00:40:33,062
หมีสามตัว.

770
00:40:33,064 --> 00:40:34,697
ใช่.

771
00:40:34,699 --> 00:40:37,133
ที่เราทะเลาะด้วย
ไม่ใช่สิ่งที่ใหญ่ที่สุด

772
00:40:37,135 --> 00:40:39,669
เรามาเรียกอย่างนั้นกันดีกว่า
แม่หมีตัวหนึ่ง

773
00:40:39,671 --> 00:40:43,039
มีพ่อหมีและ
มีลูกหมีด้วย

774
00:40:43,041 --> 00:40:45,475
ลูกหมี เขามาแล้ว
ในคลับเมื่อก่อน

775
00:40:45,477 --> 00:40:49,045
แต่อีกสองคนฉันมี
ไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

776
00:40:49,047 --> 00:40:50,547
คุณบอกว่าพวกเขาเป็น
ในห้องทำงานของวิล

777
00:40:50,549 --> 00:40:52,582
คุณคิดว่าเขาโทรหาพวกเขาไหม?

778
00:40:52,584 --> 00:40:55,452
ไม่ เขาไม่ต้องการ
ชนิดของพวกเขาในสโมสร

779
00:40:55,454 --> 00:40:57,053
ฉันคิดว่าเขากลัวพวกเขา

780
00:40:57,055 --> 00:40:58,755
วิล เขาไม่กลัวง่ายๆ

781
00:40:58,757 --> 00:40:59,923
ROXY: พวกเขาใจดีเหรอ?

782
00:40:59,925 --> 00:41:01,591
พวกมาเฟีย

783
00:41:01,593 --> 00:41:03,159
เขาทำงานหนักเพื่อ
ทำความสะอาดอึนั่นซะ

784
00:41:03,161 --> 00:41:04,828
ตั้งแต่เกิดอะไรขึ้นกับสแต็ก

785
00:41:09,067 --> 00:41:11,034
ฉันขอโทษที่คุณได้รับ
ลากเข้าไปในนี้

786
00:41:13,104 --> 00:41:14,871
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นอารมณ์ของเขา

787
00:41:16,641 --> 00:41:18,641
เขากระแทกฉันเข้ากับกำแพง

788
00:41:18,643 --> 00:41:20,877
เรียกฉันว่านังเลว และมันก็เปิดอยู่

789
00:41:22,681 --> 00:41:24,948
ฉันอยากจะเคาะ
ไอ้เวรนั่นออกไป

790
00:41:24,950 --> 00:41:26,583
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น

791
00:41:28,253 --> 00:41:29,752
ให้ตายเถอะ เธอกำลังทำอะไรอยู่?

792
00:41:29,754 --> 00:41:31,688
ฉันบอกเธอว่าอย่าใช้พลาสติก!

793
00:41:31,690 --> 00:41:33,089
ฉันคิดว่าเขากำลังตรวจสอบบัตรประจำตัวของเธอ

794
00:41:33,091 --> 00:41:35,892
เธอดูอายุประมาณ 12 นะคุณ
ควรจะทำเอง

795
00:41:35,894 --> 00:41:38,962
เฮ้ ฉันยังคงเข้าใจ
ขอ ID บ้างเป็นบางครั้ง

796
00:41:40,098 --> 00:41:43,099
เธออายุมากพอแล้ว
ซื้อเหล้าใช่ไหม?

797
00:41:43,101 --> 00:41:45,201
เพราะผมใช้ได้จริงๆ
บางอย่างในตอนนี้

798
00:41:48,073 --> 00:41:49,172
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

799
00:41:54,946 --> 00:41:57,914
(กระจกแตก)

800
00:42:04,856 --> 00:42:06,823
เจสซี่: คุณรู้ได้อย่างไร
จะไม่มีนาฬิกาปลุกเหรอ?

801
00:42:06,825 --> 00:42:08,024
ไม่มีป้ายรักษาความปลอดภัย

802
00:42:08,026 --> 00:42:09,125
ร็อกซี่.

803
00:42:12,597 --> 00:42:14,130
ว้าว!

804
00:42:14,132 --> 00:42:16,900
เราไปกันแบบสบายๆ
มึนงง ไม่หมดสติ โอเค

805
00:42:16,902 --> 00:42:18,134
เรายังต้องการคุณ

806
00:42:18,136 --> 00:42:19,836
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

807
00:42:19,838 --> 00:42:22,605
สมมติว่าเพื่อนตัวน้อยของคุณ
สามารถทำให้ฉันกลับมารวมกันได้

808
00:42:24,142 --> 00:42:27,043
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันต้องการนอนหลับบ้าง

809
00:42:27,045 --> 00:42:28,545
มันเป็นวันที่ยาวนาน

810
00:42:28,547 --> 00:42:29,879
มาเร็ว.

811
00:42:29,881 --> 00:42:30,881
ตรงนี้.

812
00:42:36,154 --> 00:42:38,821
(สุนัขเห่า)

813
00:42:45,797 --> 00:42:47,196
นี่มันแย่มาก

814
00:42:47,198 --> 00:42:49,799
ยิ่งเธอเริ่มเร็วเท่าไร
ยิ่งเธอทำเสร็จเร็วเท่าไร

815
00:42:49,801 --> 00:42:51,968
คุณแน่ใจหรือ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

816
00:42:53,939 --> 00:42:55,071
แค่ให้เธอลองมองดู

817
00:42:55,073 --> 00:42:57,106
ถ้ามันแย่จริง
เราจะหาหมอ

818
00:43:09,354 --> 00:43:10,887
โอเค ฉันจะไป
ดึงกางเกงชั้นในของคุณลง

819
00:43:10,889 --> 00:43:12,155
และมองให้ใกล้ยิ่งขึ้น

820
00:43:12,157 --> 00:43:13,923
อลูรา: แค่ทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

821
00:43:23,368 --> 00:43:24,200
มันแย่แค่ไหน?

822
00:43:24,202 --> 00:43:25,752
เจสซี่: ใจเย็นๆ นะ

823
00:43:25,753 --> 00:43:27,303
ตูดของฉันเป็นหนึ่งในของฉัน
คุณสมบัติที่ดีที่สุดที่คุณรู้จัก

824
00:43:27,305 --> 00:43:28,705
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถบันทึกมันได้

825
00:43:30,175 --> 00:43:31,007
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

826
00:43:31,009 --> 00:43:32,175
อลูรา: จริงเหรอ?

827
00:43:32,177 --> 00:43:34,043
จริงๆ มันเป็นแค่แผลเนื้อนะ

828
00:43:39,150 --> 00:43:40,216
กระสุน?

829
00:43:40,218 --> 00:43:41,985
กลับมาที่สโมสร

830
00:43:41,987 --> 00:43:44,087
ผ่านไปตรงนี้แล้ว

831
00:43:44,089 --> 00:43:46,189
แล้วออกไปอีกด้านหนึ่ง

832
00:43:47,292 --> 00:43:49,225
ฉันแค่จะทำความสะอาดมัน
ขึ้นไปจึงไม่ติดเชื้อ

833
00:43:49,227 --> 00:43:50,393
แล้วฉันก็พันมันได้

834
00:43:51,363 --> 00:43:52,195
ร็อกซี่: ได้ยินไหม?

835
00:43:52,197 --> 00:43:53,296
คุณจะสบายดี

836
00:43:58,069 --> 00:44:01,004
คุณไปข้างหน้าฉัน
จะไปดูดควันเร็วๆ

837
00:44:01,806 --> 00:44:02,905
เจ้าหน้าที่ชาย: เฮ้

838
00:44:02,907 --> 00:44:03,840
ฮะ.

839
00:44:03,842 --> 00:44:04,774
ฉันคิดว่าคุณกำลังเลิก?

840
00:44:04,776 --> 00:44:06,242
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

841
00:44:06,244 --> 00:44:07,244
ฉันขอเวลาสักครู่

842
00:44:09,314 --> 00:44:10,314
ชาย: เอาล่ะ

843
00:44:35,774 --> 00:44:38,074
มันเสี่ยงเกินไป Rox

844
00:44:38,076 --> 00:44:39,442
ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ที่ห้อง

845
00:44:39,444 --> 00:44:40,376
มันมีเงินสดของฉัน

846
00:44:40,378 --> 00:44:44,847
คุณบอกว่าพวกเขาอาจจะสามารถ
เพื่อติดตามบัตรเครดิตของคุณ?

847
00:44:44,849 --> 00:44:46,883
เจสซี่ก็ใส่.
ห้องบนบัตรของเธอ

848
00:44:46,885 --> 00:44:48,284
ฉันเสียใจ.

849
00:44:48,286 --> 00:44:50,219
ฉันไม่รู้ว่าจะไม่

850
00:44:50,221 --> 00:44:51,454
ไม่เป็นไร ฉันไม่โทษคุณหรอก

851
00:44:51,456 --> 00:44:53,322
ฉันแค่ชี้ให้เห็นข้อเท็จจริง

852
00:44:53,324 --> 00:44:54,791
ฉันขอเวลาสักครู่

853
00:44:56,261 --> 00:44:57,894
อึ! (เพลงลางร้าย)

854
00:44:57,896 --> 00:44:59,028
เจสซี่: มันคืออะไร?

855
00:45:00,298 --> 00:45:01,298
มันคือหมีสามตัว

856
00:45:02,233 --> 00:45:04,033
หมีสามตัวเหรอ?

857
00:45:05,770 --> 00:45:06,819
ตอนนี้อะไร?

858
00:45:06,820 --> 00:45:07,869
ฉันไม่สามารถขับรถไปรอบ ๆ ทั้งคืนได้

859
00:45:07,872 --> 00:45:10,173
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
จะไม่มีใครพบเรา

860
00:45:10,175 --> 00:45:12,909
เราอาจจะชนตรงนั้นก็ได้นะ
ของออกตอนเช้า

861
00:45:14,312 --> 00:45:15,945
ร็อกซี่พูดว่าอะไรนะ?

862
00:45:17,182 --> 00:45:18,915
เราก็สามารถนอนหลับพักผ่อนได้จริงๆ

863
00:45:21,820 --> 00:45:23,186
แสดงให้เราเห็นทาง

864
00:45:57,856 --> 00:46:00,423
เอาล่ะ ทำตัวอยู่บ้านเถอะ

865
00:46:02,093 --> 00:46:03,760
ที่นี่เป็นสถานที่ของใคร?

866
00:46:03,762 --> 00:46:05,294
เป็นเพื่อน.

867
00:46:05,296 --> 00:46:07,396
เขาขอให้ฉันจับตาดู
ในเรื่องต่างๆ เมื่อเขาจากไป

868
00:46:07,398 --> 00:46:09,332
โอ้ วันหยุดเหรอ?

869
00:46:09,334 --> 00:46:10,334
คุก.

870
00:46:11,402 --> 00:46:13,469
คุณคงไม่มีใคร
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

871
00:46:13,471 --> 00:46:16,038
มันดูเหมือนฉันไหม.
ตรวจปกติจริงเหรอ?

872
00:46:18,209 --> 00:46:20,409
โอเค ฉันจะไป
เอาเจ้านายไป

873
00:46:20,411 --> 00:46:23,880
และคุณสองคนก็สามารถต่อสู้กับมันได้
ออกไปอีกห้องนอนหนึ่ง

874
00:46:25,083 --> 00:46:26,349
แต่เพียงแค่ให้มันลง

875
00:46:30,421 --> 00:46:32,789
ROXY: โยนเหรียญเพื่อมันเหรอ?

876
00:46:32,791 --> 00:46:34,791
ฉันจะเอาโซฟาไป

877
00:46:34,793 --> 00:46:36,125
คุณสามารถมีมันได้

878
00:46:46,304 --> 00:46:47,870
โอ้ เฮ้ ร็อกซ์ ตื่นได้แล้ว!

879
00:46:49,841 --> 00:46:51,307
อ้าว คุณเพิ่งพลาดไป

880
00:46:51,309 --> 00:46:54,143
ป้ายยินดีต้อนรับสู่เท็กซัส

881
00:46:54,145 --> 00:46:55,145
เราอยู่ที่นี่?

882
00:46:56,047 --> 00:46:58,080
อีกเก้าชั่วโมง

883
00:46:58,082 --> 00:46:59,949
เท็กซัสเป็นรัฐใหญ่

884
00:46:59,951 --> 00:47:01,384
คุณต้องการให้ฉันขับรถกลับบ้านไหม?

885
00:47:01,386 --> 00:47:03,886
นะ นะ ฉันสบายดี

886
00:47:03,888 --> 00:47:05,488
คุณดูเหมือนคุณ
ต้องการการนอนหลับ

887
00:47:09,060 --> 00:47:11,427
ฉันฝันถึงอัลลานา

888
00:47:11,429 --> 00:47:13,362
เธอตัดสินใจมา
ไปเท็กซัสกับเรา

889
00:47:14,599 --> 00:47:16,365
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

890
00:47:16,367 --> 00:47:18,100
ฉันแทบไม่ได้คุยกับเธอเลยตั้งแต่นั้นมา

891
00:47:19,170 --> 00:47:20,170
คุณ.

892
00:47:21,439 --> 00:47:22,439
ฉันรู้.

893
00:47:23,975 --> 00:47:26,008
เธอยุ่งมาก

894
00:47:26,010 --> 00:47:28,511
โรงเรียนแห่งแรกและ
เปิดการปฏิบัติของเธอ

895
00:47:30,014 --> 00:47:31,147
มันไม่ใช่แค่นั้น

896
00:47:32,250 --> 00:47:33,482
เราเตือนเธอถึงสิ่งที่

897
00:47:33,484 --> 00:47:35,384
เธอไม่อยากได้รับการเตือน

898
00:47:35,386 --> 00:47:37,386
เธอทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังเธอ

899
00:47:37,388 --> 00:47:39,422
ฉันภูมิใจจริงๆ
ของเธอเพื่อสิ่งนั้น

900
00:47:39,424 --> 00:47:40,923
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

901
00:47:40,925 --> 00:47:42,391
ฉัน?

902
00:47:42,393 --> 00:47:44,126
ฉันไม่ได้เป็นหมอ

903
00:47:44,128 --> 00:47:45,394
โอ้.

904
00:47:45,396 --> 00:47:47,964
อัลลานาไม่ใช่หมอ
ร็อกซ์ เธอเป็นสัตวแพทย์

905
00:47:47,966 --> 00:47:49,999
ถึงกระนั้นเธอก็ทำตามที่เธอพูด

906
00:47:50,969 --> 00:47:52,368
คุณรู้ไหมว่าฉันเจอผู้หญิงกี่คน

907
00:47:52,370 --> 00:47:54,437
ใครบอกว่าพวกเขาเป็น
ประหยัดเงินสำหรับวิทยาลัย?

908
00:47:55,506 --> 00:47:58,407
เป็นเพียงเรื่องราวที่เราเล่าให้ตัวเองฟัง
เพื่อที่เราจะได้รู้สึกดีขึ้น

909
00:47:58,409 --> 00:47:59,375
ไม่ใช่อัลลาน่า.

910
00:47:59,377 --> 00:48:02,945
เธอรับเงินและเธอ
ใช้มันเพื่อสิ่งที่ดี

911
00:48:04,415 --> 00:48:07,316
เอาล่ะ มองไปรอบๆ ตัวคุณ Rox

912
00:48:08,486 --> 00:48:10,353
เรากำลังทำมันด้วย

913
00:48:17,328 --> 00:48:20,463
(เคาะประตู)

914
00:48:20,465 --> 00:48:23,399
(เพลงลางร้าย)

915
00:48:32,477 --> 00:48:35,044
ถือม้าร่วมเพศของคุณ!

916
00:48:35,046 --> 00:48:36,345
ชาย: แรนดี้!

917
00:48:36,347 --> 00:48:38,614
สบายใจ มันเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
ลูกค้างี่เง่าของแรนดี้

918
00:48:38,616 --> 00:48:40,182
(เคาะประตู)

919
00:48:40,184 --> 00:48:41,117
คุณแน่ใจเหรอ?

920
00:48:41,119 --> 00:48:42,119
ใช่ วางปืนลง

921
00:48:45,256 --> 00:48:46,989
นั่นเป็นชิ้นส่วนร่วมเพศของฉันเหรอ?

922
00:48:55,533 --> 00:48:57,566
แรนดี้ เปิดใจหน่อยสิ!

923
00:49:03,141 --> 00:49:04,440
อลูรา: อะไรนะ
เรื่องกับคุณเหรอ?

924
00:49:04,442 --> 00:49:06,008
ผู้คนกำลังพยายามจะนอนที่นี่

925
00:49:06,010 --> 00:49:06,642
แล้วแรนดี้อยู่ไหนล่ะ?

926
00:49:06,644 --> 00:49:08,311
แล้วคุณเป็นใคร?

927
00:49:08,313 --> 00:49:09,545
ALURA: ไม่เป็นไรว่าฉันเป็นใคร

928
00:49:09,547 --> 00:49:11,414
คุณเป็นใครและอะไร
คุณต้องการเพศสัมพันธ์เหรอ?

929
00:49:12,517 --> 00:49:13,616
แรนดี้!

930
00:49:15,086 --> 00:49:16,485
ALURA: แรนดี้ไม่อยู่ที่นี่

931
00:49:16,487 --> 00:49:18,654
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

932
00:49:18,656 --> 00:49:20,423
เขาบอกให้ฉันมาพบเขาที่นี่

933
00:49:20,425 --> 00:49:21,557
เขาเป็นหนี้ฉัน

934
00:49:21,559 --> 00:49:22,992
ฉันสงสัยว่า.

935
00:49:22,994 --> 00:49:25,061
แรนดี้ไปแล้ว
สองสามเดือน

936
00:49:25,063 --> 00:49:26,696
ฉันไปมาแล้วสองสามเดือน

937
00:49:26,698 --> 00:49:28,130
คุก?

938
00:49:28,132 --> 00:49:29,398
สถานบำบัด

939
00:49:29,400 --> 00:49:30,433
ไม่เอาเหรอ?

940
00:49:30,435 --> 00:49:31,467
ชาย: คุณเป็นอะไร?

941
00:49:31,469 --> 00:49:32,501
ทำไมทุกคำถาม?

942
00:49:32,503 --> 00:49:34,537
ALURA: ไม่มีอะไรที่นี่!

943
00:49:34,539 --> 00:49:36,639
แรนดี้ไม่ได้โง่ขนาดนั้น

944
00:49:36,641 --> 00:49:39,508
เขาขายของสะสมแล้ว
ก่อนที่เขาจะรายงาน

945
00:49:39,510 --> 00:49:40,576
รายงาน?

946
00:49:40,577 --> 00:49:41,643
เขาเข้าร่วมอะไร
กองทัพโคตรๆ?

947
00:49:41,646 --> 00:49:43,279
คุก.

948
00:49:43,281 --> 00:49:45,414
คุณจะไปไหนถ้าคุณ
อย่าออกไปจากที่นี่เลย

949
00:49:45,416 --> 00:49:46,582
คุณควรวางมันลงไอ้เลว!

950
00:49:46,584 --> 00:49:47,584
หรืออะไร?

951
00:49:49,487 --> 00:49:51,420
(ผู้ชายกรีดร้อง)

952
00:49:51,422 --> 00:49:53,222
ฉันแค่เล่นเท่านั้น

953
00:49:53,224 --> 00:49:54,423
อย่าไปบ้า.

954
00:49:54,425 --> 00:49:56,726
เพื่อนของฉันถามคุณ
ออกไปออกไป

955
00:50:00,131 --> 00:50:02,531
อลูรา: มากมาย
สถานที่ทำคะแนนสูงสุด

956
00:50:02,533 --> 00:50:06,035
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่ใช่สักพักหนึ่ง

957
00:50:12,477 --> 00:50:14,377
เขาจะไปหาตำรวจเหรอ?

958
00:50:17,081 --> 00:50:18,514
ไม่นะ ฉันคิดว่าเราสบายดี

959
00:50:19,484 --> 00:50:20,750
แต่เนื่องจากเราเป็น
ขึ้นไป คุณจะพูดอะไร

960
00:50:20,752 --> 00:50:22,018
เราทำอาหารเช้า

961
00:50:22,020 --> 00:50:23,552
และตัดสินใจว่าอะไร
เราจะทำต่อไป?

962
00:50:42,040 --> 00:50:44,673
ปัญหารถที่คุณคิดว่า
อยู่กลางทุ่ง

963
00:50:50,815 --> 00:50:52,348
นั่งอยู่บนที่นั่ง

964
00:50:53,217 --> 00:50:54,617
ฮะ.

965
00:50:54,619 --> 00:50:56,118
บางทีพวกเขาอาจจะหวัง
บางคนจะขโมยมัน

966
00:50:56,120 --> 00:50:57,486
เหมือนทำประกัน.
หลอกลวงหรืออะไรบางอย่าง

967
00:50:57,488 --> 00:50:58,488
อาจจะ.

968
00:51:09,200 --> 00:51:10,249
ว้าว.

969
00:51:10,250 --> 00:51:11,410
พระเยซู เธอคือเธอ เธอตายแล้วเหรอ?

970
00:51:14,138 --> 00:51:15,604
เจ้าหน้าที่ชาย: เย็นเฉียบ

971
00:51:16,574 --> 00:51:17,673
สาปแช่ง.

972
00:51:19,243 --> 00:51:20,243
ฉันจะเรียกมันเข้ามา

973
00:51:31,355 --> 00:51:32,521
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

974
00:51:35,126 --> 00:51:36,126
มัน

975
00:51:37,261 --> 00:51:38,461
มันแห้งนิดหน่อย

976
00:51:39,497 --> 00:51:40,796
ยากที่จะทำแพนเค้กบัตเตอร์มิลค์

977
00:51:40,798 --> 00:51:42,164
ไม่มีเนยและนม

978
00:51:42,166 --> 00:51:43,866
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

979
00:51:43,868 --> 00:51:46,569
คุณบอกว่าคุณมีแผนร็อกซี่เหรอ?

980
00:51:47,572 --> 00:51:48,572
ฉันทำ.

981
00:51:49,640 --> 00:51:51,540
แต่คุณจะไม่ชอบมัน

982
00:51:51,542 --> 00:51:53,542
ฉันไม่ชอบ
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

983
00:51:53,544 --> 00:51:57,113
ฉันหมายถึงการวิ่งหนีการซ่อนตัว
โดนยิงใส่

984
00:51:57,115 --> 00:51:58,414
นั่นคือฉันเอง จำได้ไหม?

985
00:51:58,416 --> 00:52:00,416
ดังนั้นหากคุณมี
วางแผนที่จะพาอัลลานากลับมา

986
00:52:00,418 --> 00:52:03,586
และออกไปจากนรกซะ
ที่นี่ฉันกำลังฟังอยู่

987
00:52:04,722 --> 00:52:07,289
ฉันค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น
สิ่งที่ฉันเข้าไปพัวพันกับตัวเอง

988
00:52:10,328 --> 00:52:11,594
นี่คือแผนการแก้แค้น

989
00:52:11,596 --> 00:52:13,295
ธรรมดาและเรียบง่าย

990
00:52:13,297 --> 00:52:15,498
แม็กกี้, อัลลานา และ
ฉันขโมยเงินไปจำนวนหนึ่ง

991
00:52:15,500 --> 00:52:17,266
พร้อมกับหญิงสาวอีกคน
ที่ข้ามเราสองครั้ง

992
00:52:17,268 --> 00:52:21,403
และบางอย่างก็แย่มาก
ผู้คนได้คิดออกแล้ว

993
00:52:21,405 --> 00:52:23,339
แล้วเราพูดถึงมากแค่ไหน?

994
00:52:24,342 --> 00:52:25,341
900,000.

995
00:52:25,343 --> 00:52:26,575
อลูรา: โอ้ บัดซบ!

996
00:52:26,577 --> 00:52:28,577
ใส่กางเกงชั้นในของคุณไว้
เงินหมดไปนานแล้ว

997
00:52:28,579 --> 00:52:30,146
และพวกเขารู้เรื่องนี้

998
00:52:30,148 --> 00:52:32,781
แล้วทำไมพวกเขาถึงยังอยู่
แล้วจับอัลลานาเพื่อเรียกค่าไถ่เหรอ?

999
00:52:35,253 --> 00:52:36,685
บางทีก็ไล่เราออกไป

1000
00:52:36,687 --> 00:52:38,654
ฉันยังไม่ได้คิดถึงส่วนนั้นเลย

1001
00:52:38,656 --> 00:52:40,923
หรือบางทีพวกเขาอาจจะ
ฆ่าเธอแล้ว

1002
00:52:40,925 --> 00:52:43,192
และเราก็เดินหน้าต่อไป
ส่วนที่สองของแผน

1003
00:52:43,194 --> 00:52:45,361
ออกไปจากเมืองซะ

1004
00:52:45,363 --> 00:52:46,762
ตัดแล้ววิ่งได้

1005
00:52:46,764 --> 00:52:48,797
คงไม่โทษคุณ.
นิดหน่อยแต่ฉันทำไม่ได้

1006
00:52:50,601 --> 00:52:52,501
ฉันจะฟังแผนของคุณก่อน

1007
00:52:52,503 --> 00:52:53,836
แล้วฉันจะตัดและวิ่ง

1008
00:52:57,875 --> 00:53:01,744
ถ้าเราอยากได้อัลลาน่า
กลับมา เราต้องการอำนาจ

1009
00:53:01,746 --> 00:53:04,213
พวกเขาเอาหนึ่งในของเรา
ดังนั้นเราจึงเอาหนึ่งในนั้น

1010
00:53:04,215 --> 00:53:05,881
คุณต้องการที่จะลักพาตัวหนึ่ง
ของหมีสามตัวเหรอ?

1011
00:53:05,883 --> 00:53:07,616
คุณบ้าหรือเปล่า?

1012
00:53:07,618 --> 00:53:08,884
ไม่ หมีทำให้ฉันกลัว

1013
00:53:10,655 --> 00:53:11,921
ฉันอยากจะลักพาตัวเจ้านายของพวกเขา

1014
00:53:14,392 --> 00:53:15,758
คุณมันบ้า.

1015
00:53:15,760 --> 00:53:17,259
ไอ้พวกนั้นมันพวกม็อบ

1016
00:53:17,261 --> 00:53:18,761
และนั่นหมายความว่าเจ้านายของพวกเขา...

1017
00:53:18,763 --> 00:53:20,262
สแตนลีย์บอกฉันว่ามีบางอย่างเก่า

1018
00:53:20,264 --> 00:53:21,797
คนทำสิ่งต่างๆ ในท้องถิ่น

1019
00:53:21,799 --> 00:53:23,966
คุณไม่เชื่ออะไรเลย
ตัวตลกตูดนั่นพูดว่าคุณใช่ไหม?

1020
00:53:23,968 --> 00:53:26,268
สแตนลีย์เป็นตัวแทนครึ่งหนึ่ง
พวกขี้โกงในเมือง

1021
00:53:26,270 --> 00:53:28,204
เขาต้องทำคดียาเสพติดมากมาย

1022
00:53:28,206 --> 00:53:29,471
แน่นอน เราเป็น
นั่งอยู่ในหนึ่งในของเขา

1023
00:53:29,473 --> 00:53:32,474
ลูกค้าที่นับถือ
สถานที่ในขณะนี้

1024
00:53:32,476 --> 00:53:34,543
แล้วเขาบอกว่าใครเป็นคนจัดการเรื่องต่างๆ?

1025
00:53:34,545 --> 00:53:35,611
วินนี่ มาซซาโต.

1026
00:53:35,613 --> 00:53:36,979
ALURA: ชายชรา Mazzato?

1027
00:53:37,815 --> 00:53:39,381
ใช่แล้ว คุณรู้จักเขาเหรอ?

1028
00:53:39,383 --> 00:53:40,616
ใช่แล้ว คุณก็ทำเหมือนกัน

1029
00:53:40,618 --> 00:53:42,585
คุณคงให้เขาไปแล้ว
เหมือนเต้น 100 รอบ

1030
00:53:44,222 --> 00:53:45,754
อะไร

1031
00:53:45,756 --> 00:53:47,656
ALURA: นักบิดดูเหมือนเพื่อน
นั่งแถวหน้าเสมอ

1032
00:53:47,658 --> 00:53:50,492
ทิปดีมากไม่เคยแตะเลย

1033
00:53:50,494 --> 00:53:51,794
ไม่เหมือนคนอื่นบางคน

1034
00:53:51,796 --> 00:53:53,529
ผู้ชายที่ดูเหมือนนางฟ้าแห่งนรก

1035
00:53:53,531 --> 00:53:54,730
นั่นวินนี่ มาซซาโตเหรอ?

1036
00:53:58,903 --> 00:54:00,936
คุณคิดว่าของสแตนลีย์
เกี่ยวกับเขาใช่ไหม?

1037
00:54:02,240 --> 00:54:03,439
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

1038
00:54:03,441 --> 00:54:04,807
ฉันไม่ถามเขา
เกี่ยวกับธุรกิจของเขา

1039
00:54:05,843 --> 00:54:06,843
อึ.

1040
00:54:08,813 --> 00:54:09,813
ถ้าเราผิดล่ะ?

1041
00:54:11,682 --> 00:54:13,249
ถ้าเราพูดถูกล่ะ?

1042
00:54:27,498 --> 00:54:30,933
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีเลย Rox

1043
00:54:30,935 --> 00:54:32,568
ฉันต้องแน่ใจ
วินนี่นั่นเอง

1044
00:54:32,570 --> 00:54:33,902
ก่อนที่เราจะผ่านมันไป

1045
00:54:33,904 --> 00:54:35,771
คราวที่แล้วจบไม่สวยเลย

1046
00:54:37,408 --> 00:54:39,541
อลูรา: ยิ่งนานเท่าไร
เราออกไปในที่โล่ง

1047
00:54:39,543 --> 00:54:42,578
ยิ่งมีโอกาสที่ดีกว่า
หมีก็ต้องตามหาเรา

1048
00:54:42,580 --> 00:54:44,280
ใช้เวลาไม่นาน

1049
00:54:44,282 --> 00:54:45,547
นอกจากนี้เธอยังเป็นเพื่อน

1050
00:54:55,593 --> 00:54:58,594
(กริ่งประตู)

1051
00:55:01,866 --> 00:55:03,932
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1052
00:55:03,934 --> 00:55:06,802
เฮ้ เชลบี นั่นสินะ
เป็นเวลานานแล้ว

1053
00:55:06,804 --> 00:55:08,070
ร็อกซี่?

1054
00:55:08,072 --> 00:55:10,372
นั่นคือคุณเหรอ?

1055
00:55:10,374 --> 00:55:11,374
มันคือคุณ!

1056
00:55:13,844 --> 00:55:16,011
คุณดูแตกต่างออกไป

1057
00:55:16,013 --> 00:55:18,614
แต่ก็สวยงามเช่นเคย

1058
00:55:18,616 --> 00:55:19,848
ขออภัยที่แวะมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

1059
00:55:19,850 --> 00:55:22,484
แต่ฉันจำเป็นต้องพบคุณจริงๆ

1060
00:55:22,486 --> 00:55:23,986
เชลบี: แน่นอน เข้ามาเลย

1061
00:55:30,061 --> 00:55:35,331
<i>♪ ข้างในฉันรู้สึกโดดเดี่ยว ♪</i>

1062
00:55:35,966 --> 00:55:39,802
<i>♪ ถนนที่มืดมนและโดดเดี่ยวสายนี้ ♪</i>

1063
00:55:39,804 --> 00:55:44,873
<i>♪ แต่ถ้าอย่างใด
ฉันสูญเสียการควบคุม ♪</i>

1064
00:55:45,943 --> 00:55:49,745
<i>♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
พระเจ้าและรักษาจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

1065
00:55:49,747 --> 00:55:51,513
<i>♪ รักษาจิตวิญญาณของฉันไว้ ♪</i>

1066
00:55:51,515 --> 00:55:53,916
<i>♪ การเลี้ยงแม่เลี้ยงเดี่ยว
พี่น้องในโครงการ ♪</i>

1067
00:55:53,918 --> 00:55:54,750
<i>♪ ใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก ♪</i>

1068
00:55:54,752 --> 00:55:56,852
(ตบมือ)

1069
00:55:56,854 --> 00:55:58,787
<i>♪ ไม่ชีส ไม่
การตรวจสอบของรัฐบาล ♪</i>

1070
00:55:58,789 --> 00:56:00,055
<i>♪ ทำทุกอย่างด้วย ♪</i>

1071
00:56:00,057 --> 00:56:02,024
เฮ้ เอาของคุณ
แตก ฉันได้สิ่งนี้แล้ว

1072
00:56:08,866 --> 00:56:09,798
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

1073
00:56:09,800 --> 00:56:11,467
ฉันมาที่นี่เพื่อเต้นรำบนตัก

1074
00:56:11,469 --> 00:56:12,568
คุณคิดอย่างไร?

1075
00:56:15,439 --> 00:56:17,773
พวกกูยังไม่มาเลย

1076
00:56:17,775 --> 00:56:19,808
คุณคิดว่าพวกเขาจะมาที่นี่เหรอ?

1077
00:56:19,810 --> 00:56:21,944
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
สถานที่ที่พวกเขาจะปรากฏตัว

1078
00:56:21,946 --> 00:56:23,812
อันนี้ยิงใส่พวกเขา

1079
00:56:25,716 --> 00:56:26,716
อาจจะ

1080
00:56:28,419 --> 00:56:29,952
ผู้หญิงคนอื่นๆ เหล่านี้บางคน

1081
00:56:29,954 --> 00:56:31,620
อาจจะรู้ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน

1082
00:56:31,622 --> 00:56:33,989
ไม่มีทางอื่น
สาวๆ อยู่นอกขีดจำกัด

1083
00:56:33,991 --> 00:56:35,958
ชายชรากล่าวเช่นนั้น

1084
00:56:35,960 --> 00:56:39,027
ใจเย็นๆ เราจะไม่
ทำให้สินค้าเสียหาย

1085
00:56:39,029 --> 00:56:40,829
อันนี้

1086
00:56:40,831 --> 00:56:43,899
เขาเป็นนักฆ่าผู้หญิงจริงๆ

1087
00:56:43,901 --> 00:56:45,801
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ

1088
00:56:45,803 --> 00:56:49,138
ดูสิ เรามีงานต้องทำ

1089
00:56:49,140 --> 00:56:50,439
เช่นเดียวกับคุณฮะ

1090
00:56:51,842 --> 00:56:54,443
และยิ่งเราทำมันได้เร็วเท่าไหร่

1091
00:56:54,445 --> 00:56:57,546
ยิ่งคุณไม่ทำเร็วเท่าไหร่
เจอเราอีกต่อไป

1092
00:56:57,548 --> 00:56:58,781
ดูสิ มันยากนะ
เพียงพอที่จะรับสาวๆ

1093
00:56:58,783 --> 00:57:00,383
ถึงอยากจะลงมาที่นี่

1094
00:57:00,384 --> 00:57:01,984
และเต้นรำโดยไม่มีคุณ
พวกกำลังทำให้พวกมันหยาบ

1095
00:57:01,986 --> 00:57:04,887
ผู้จัดการทีมคนสุดท้ายมี
ชื่อเสียงที่ไม่ดี

1096
00:57:04,889 --> 00:57:07,089
กวางเป็นคนบ้า

1097
00:57:08,526 --> 00:57:11,193
ไม่มีใครสมควรได้รับสิ่งที่เขาได้รับ

1098
00:57:11,195 --> 00:57:13,462
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันเป็น
บอกว่าไม่มีใคร

1099
00:57:13,464 --> 00:57:15,097
จะสามารถช่วยได้
คุณกับ Roxy ที่นี่

1100
00:57:15,099 --> 00:57:16,698
เธอเพิ่งกลับมาได้หนึ่งเดือน

1101
00:57:16,700 --> 00:57:18,500
และเธอก็เก็บตัวอยู่กับตัวเอง

1102
00:57:18,502 --> 00:57:20,903
แล้วสาวอีกคนล่ะ?

1103
00:57:20,905 --> 00:57:22,204
อลูรา?

1104
00:57:22,205 --> 00:57:23,504
ไม่มีทางที่เธอจะเป็น
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

1105
00:57:23,507 --> 00:57:24,823
คงจะกลัวไร้สาระ.

1106
00:57:24,824 --> 00:57:26,140
และทิ้ง Roxy the
โอกาสแรกที่เธอได้รับ

1107
00:57:26,143 --> 00:57:29,678
ผู้หญิงเลวยกขึ้น
มือของเธอกับฉัน

1108
00:57:31,148 --> 00:57:33,449
ชายชรากล่าวว่า
ฉันจะเอาอันนั้นกลับมา

1109
00:57:34,485 --> 00:57:35,184
เขาสัญญา

1110
00:57:35,186 --> 00:57:36,718
โอ้.

1111
00:57:36,720 --> 00:57:37,786
คุณจะได้เธอกลับมา

1112
00:57:38,622 --> 00:57:40,823
แต่เธออาจจะต้องเต้น

1113
00:57:40,825 --> 00:57:42,057
โดยมีถุงคลุมศีรษะของเธอ

1114
00:57:42,059 --> 00:57:44,693
ในช่วงสองสามสัปดาห์แรก

1115
00:57:44,695 --> 00:57:46,094
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1116
00:57:48,032 --> 00:57:50,732
ฟังนะ เราไม่อยากทำ

1117
00:57:50,734 --> 00:57:52,034
อะไรก็ตามที่จะทำร้ายสโมสร

1118
00:57:53,137 --> 00:57:54,970
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น

1119
00:57:54,972 --> 00:57:57,639
ตัดจมูกของเราเอง

1120
00:57:57,641 --> 00:57:59,575
ทำไมคุณไม่ให้ความคิดแก่เราบ้าง

1121
00:57:59,577 --> 00:58:01,043
จะเริ่มค้นหาที่ไหนฮะ?

1122
00:58:01,045 --> 00:58:02,744
เรามาถูกทางแล้ว

1123
00:58:03,681 --> 00:58:05,514
ใครชอบร็อกซี่มากพอ

1124
00:58:05,516 --> 00:58:08,183
เพื่อปกป้องเธอ
จากพายุอึ

1125
00:58:08,185 --> 00:58:10,619
ที่เธอได้เอาตัวเองมา?

1126
00:58:11,856 --> 00:58:14,022
ร็อกซี่มีเพื่อนไม่มากนัก

1127
00:58:14,024 --> 00:58:15,190
ยกเว้นอัลลาน่าและคริสตัล

1128
00:58:16,560 --> 00:58:17,593
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

1129
00:58:20,064 --> 00:58:21,497
เชลบี ไคล์.

1130
00:58:21,499 --> 00:58:24,099
แต่เธอไม่ได้ทำงาน
ที่นี่ในสามปี

1131
00:58:24,101 --> 00:58:25,801
เธอพบศพกับฉัน

1132
00:58:27,204 --> 00:58:28,837
มันทำให้เธอกลัวตรง

1133
00:58:28,839 --> 00:58:30,105
แต่เธอสนิทกับร็อกซี่เหรอ?

1134
00:58:30,107 --> 00:58:33,108
ฉันจะไม่พูดแน่น แต่
พวกเขาเป็นมิตรมากพอ

1135
00:58:33,110 --> 00:58:35,644
นั่นคือการเริ่มต้น

1136
00:58:35,646 --> 00:58:36,945
ตอนนี้

1137
00:58:36,947 --> 00:58:41,049
เชลบี ไคล์คนนี้

1138
00:58:41,051 --> 00:58:42,117
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1139
00:58:44,054 --> 00:58:46,221
ล่าสุดฉันได้ยินว่าเธอซื้อสถานที่

1140
00:58:46,223 --> 00:58:48,790
ในแอปเปิลตันและแต่งงานกัน

1141
00:58:48,792 --> 00:58:49,992
ร็อกซี่: คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

1142
00:58:49,994 --> 00:58:51,693
เมื่อสองปีก่อนเดือนหน้า

1143
00:58:52,930 --> 00:58:54,730
ROXY: ร็อบสะดือ

1144
00:58:55,533 --> 00:58:56,765
โรเบิร์ต.

1145
00:58:56,767 --> 00:58:58,634
แค่โรเบิร์ต

1146
00:58:58,636 --> 00:58:59,668
ร็อกซี่: แน่นอน

1147
00:59:00,538 --> 00:59:02,204
ยินดีด้วย.

1148
00:59:02,206 --> 00:59:03,138
เชลบี: ขอบคุณ

1149
00:59:03,140 --> 00:59:04,273
ฉันขออะไรพวกนายหน่อยได้ไหม?

1150
00:59:04,275 --> 00:59:06,174
กาแฟ? ชา?

1151
00:59:06,176 --> 00:59:07,609
ฉัน.

1152
00:59:07,611 --> 00:59:09,011
ขอโทษที่เข้าไปยุ่งกับคุณ

1153
00:59:09,013 --> 00:59:12,147
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

1154
00:59:12,149 --> 00:59:14,116
เชลบี: แน่นอน
อะไรก็ตามที่คุณต้องการ

1155
00:59:14,118 --> 00:59:16,685
คุณไม่คิดว่าเราทำได้
คุณยืมเสื้อผ้าบ้างไหม?

1156
00:59:16,687 --> 00:59:17,786
คุณโชคดี

1157
00:59:17,788 --> 00:59:18,987
ฉันมีถุงสองใบ
เสื้อผ้าที่ฉันเคยเป็น

1158
00:59:18,989 --> 00:59:20,022
แปลว่า มอบความปรารถนาดี.

1159
00:59:20,024 --> 00:59:22,024
คุณยินดีกับมัน

1160
00:59:22,025 --> 00:59:24,025
มันแค่อยู่ข้างใน.
ประตูห้องรับแขก

1161
00:59:24,028 --> 00:59:25,994
เจสซี่ ไปกันเถอะ
ลองเสื้อผ้า

1162
00:59:25,996 --> 00:59:27,162
และปล่อยให้ผู้ใหญ่คุยกัน

1163
00:59:44,148 --> 00:59:46,682
ร็อกซี่ คุณอยู่หรือเปล่า
ปัญหาบางอย่างเหรอ?

1164
00:59:47,284 --> 00:59:48,216
คุณพูดแบบนั้นได้ไหม?

1165
00:59:48,218 --> 00:59:49,718
เชลบี: ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

1166
00:59:50,588 --> 00:59:52,220
ฉันแค่ต้องการข้อมูลบางอย่าง

1167
00:59:53,123 --> 00:59:55,991
คุณอยู่ที่นั่น
คืนเมื่อสามปีที่แล้ว

1168
00:59:55,993 --> 00:59:57,859
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

1169
00:59:57,861 --> 01:00:00,228
แถบวิสคอนซิน
การสังหารหมู่ในสโมสร

1170
01:00:00,230 --> 01:00:01,697
พระคริสต์

1171
01:00:01,699 --> 01:00:04,132
ร็อกซี่: คุณบอกแล้ว
ตำรวจคุณเห็นคริสตัล

1172
01:00:04,134 --> 01:00:06,368
ในทางเทคนิคแล้ว
วิลล์คือผู้ที่บอกพวกเขา

1173
01:00:06,370 --> 01:00:08,170
ฉันเพิ่งสำรองเขาไว้

1174
01:00:08,172 --> 01:00:10,105
แต่ฉันไม่เคยพูด
อะไรเกี่ยวกับคุณ

1175
01:00:11,875 --> 01:00:13,241
ฉัน?

1176
01:00:13,243 --> 01:00:16,144
เอาน่า Rox ฉันรู้จักคุณ
อยู่ที่นั่นกับคริสตัล

1177
01:00:16,146 --> 01:00:17,146
ฉัน...

1178
01:00:20,017 --> 01:00:21,617
อย่างไร?

1179
01:00:21,618 --> 01:00:23,458
ฉันจำคุณได้
กางเกงชั้นในบนลูกบิดประตูของ Stag

1180
01:00:24,288 --> 01:00:26,655
คุณจำกางเกงในของฉันได้ไหม?

1181
01:00:26,657 --> 01:00:28,123
พวกสีม่วง.

1182
01:00:28,125 --> 01:00:30,025
พวกเขาติดขัดเพราะ
ฉันจำได้ว่าคิด

1183
01:00:30,027 --> 01:00:31,193
พวกเขาดูดีกับคุณ

1184
01:00:31,195 --> 01:00:33,061
ฉันจะได้คู่ตัวเอง

1185
01:00:33,063 --> 01:00:34,196
คุณก็รู้

1186
01:00:34,198 --> 01:00:35,931
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1187
01:00:35,933 --> 01:00:37,199
ไม่ใช่คำพูด

1188
01:00:37,201 --> 01:00:39,134
หลังจากคืนนั้น
ฉันไม่เคยกลับไป

1189
01:00:39,136 --> 01:00:40,402
คุณคิดว่ามีใครรู้บ้างไหม?

1190
01:00:40,404 --> 01:00:42,070
อาจจะ?

1191
01:00:42,072 --> 01:00:43,872
หากวิลได้รู้
เขาคงจะบอกตำรวจแล้ว

1192
01:00:43,874 --> 01:00:45,974
แต่พวกเขาเป็นเพียงเท่านั้น
สนใจคริสตัล.

1193
01:00:47,711 --> 01:00:49,011
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

1194
01:00:51,215 --> 01:00:52,681
ยองข่มขืนอัลลานา

1195
01:00:54,151 --> 01:00:55,350
เราก็เลยไปรับกัน

1196
01:00:56,387 --> 01:00:58,353
ไม่มีใครควรจะตาย

1197
01:00:58,355 --> 01:00:59,421
คริสตัลบ้าไปแล้ว

1198
01:00:59,423 --> 01:01:01,223
เธอฆ่าตำรวจและวินซ์

1199
01:01:01,225 --> 01:01:03,091
กวางข่มขืนอัลลาน่าเหรอ?

1200
01:01:05,129 --> 01:01:06,695
แล้วเขาก็ได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ

1201
01:01:08,098 --> 01:01:09,731
เราไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

1202
01:01:09,733 --> 01:01:12,000
คุณไม่ได้ฆ่าเขา ร็อกซ์

1203
01:01:12,002 --> 01:01:14,069
เขากำลังทำก
โทษจำคุก 10 ปีที่กาต้มน้ำ

1204
01:01:16,774 --> 01:01:19,274
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

1205
01:01:19,276 --> 01:01:21,109
เขาเลือดออกเหมือนหมูติด

1206
01:01:21,111 --> 01:01:23,145
แต่หน่วยกู้ชีพ
พบชีพจร

1207
01:01:23,147 --> 01:01:24,746
แล้วพวกเขาก็พบว่าเหมือน
โค้ก 10 ปอนด์

1208
01:01:24,748 --> 01:01:27,049
ซ่อนอยู่ในเพดาน
เขาจึงถูกส่งขึ้นไป

1209
01:01:27,051 --> 01:01:28,051
เฮ้ที่รัก!

1210
01:01:29,219 --> 01:01:30,318
ร็อกซี่.

1211
01:01:31,155 --> 01:01:32,320
นั่นคือคุณเหรอ?

1212
01:01:33,123 --> 01:01:34,123
คุณมอง

1213
01:01:35,192 --> 01:01:36,692
แตกต่าง

1214
01:01:36,694 --> 01:01:37,977
ฉันหมายถึงเยี่ยมมาก

1215
01:01:37,978 --> 01:01:39,538
เชลบี: ไปได้ไหม
เติมกาแฟเหรอ?

1216
01:02:01,285 --> 01:02:02,718
กาแฟห้าแก้ว

1217
01:02:09,259 --> 01:02:11,093
มันดีจริงๆ
แล้วพบกันใหม่นะร็อกซี่

1218
01:02:11,095 --> 01:02:13,762
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
คุณหายไปเพื่อ?

1219
01:02:13,764 --> 01:02:14,996
ได้เที่ยวสักหน่อย

1220
01:02:15,799 --> 01:02:17,232
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

1221
01:02:17,234 --> 01:02:19,168
ฉันได้ยินอย่างนั้น

1222
01:02:19,169 --> 01:02:21,209
ฉันกับเชลบีจะไป
สเวกัสสำหรับวันครบรอบของเรา

1223
01:02:25,275 --> 01:02:29,044
โรเบิร์ต คุณว่าอะไรไหม
ให้ความเป็นส่วนตัวกับเราบ้างไหม?

1224
01:02:29,046 --> 01:02:30,378
สาวๆคุยกันนะรู้ไหม

1225
01:02:31,181 --> 01:02:32,347
ขวา.

1226
01:02:32,349 --> 01:02:33,715
แน่นอน.

1227
01:02:33,716 --> 01:02:35,082
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

1228
01:02:35,085 --> 01:02:36,218
กลับไปยังไงก็ได้

1229
01:02:38,522 --> 01:02:39,888
มันดีมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1230
01:02:39,890 --> 01:02:42,090
และดีมาก
ไว้เจอกันนะสาวๆ

1231
01:02:42,092 --> 01:02:44,359
หากคุณต้องการอะไร
แค่ตะโกนให้ฉันหน่อย

1232
01:02:46,196 --> 01:02:47,763
แล้วเด็กๆ เจอกันได้ยังไง?

1233
01:02:48,866 --> 01:02:50,365
คุณไม่ได้อย่างไร
รู้ว่าสแต็กยังมีชีวิตอยู่?

1234
01:02:50,367 --> 01:02:52,801
เป็นข่าวกันหมดเลย

1235
01:02:52,803 --> 01:02:54,302
อัลลานากับฉัน
ไม่ติดรอบ

1236
01:02:54,304 --> 01:02:55,403
เราขับรถติดต่อกันสองวัน

1237
01:02:55,405 --> 01:02:56,404
และขึ้นเครื่องไปเม็กซิโก

1238
01:02:56,406 --> 01:02:59,341
เดี๋ยวสิ สแต็กยังมีชีวิตอยู่

1239
01:02:59,343 --> 01:03:01,076
แล้วแม็กกี้ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1240
01:03:01,078 --> 01:03:02,811
แม็กกี้แยกเมือง
เร็วกว่าที่เราทำ

1241
01:03:02,813 --> 01:03:04,780
กระโดดบินไปยุโรป

1242
01:03:04,782 --> 01:03:06,248
อัลลานาย้ายไปชิคาโก
ไม่กี่เดือนต่อมา

1243
01:03:06,250 --> 01:03:07,415
และฉันก็จบลงที่ฟิลาเดลเฟีย

1244
01:03:07,417 --> 01:03:09,117
โอเค แต่คุณต้อง
อย่างน้อยก็เคยได้ยินมา

1245
01:03:09,119 --> 01:03:11,019
บางสิ่งบางอย่างในสโมสร

1246
01:03:11,021 --> 01:03:12,921
ฉันเพิ่งกลับมาได้หนึ่งเดือน

1247
01:03:12,923 --> 01:03:15,824
ฉันนาฬิกาเข้าฉัน
เต้นสิ ฉันหมดเวลาแล้ว

1248
01:03:15,826 --> 01:03:18,093
นักเต้นไม่ได้เกือบจะเป็น
สังคมอย่างที่คุณคิด

1249
01:03:18,095 --> 01:03:20,262
คุณกลับมาที่คลับร็อกซ์แล้วเหรอ?

1250
01:03:20,264 --> 01:03:21,163
ใช่.

1251
01:03:21,165 --> 01:03:25,033
ล่าสุดในชีวิต
ของการตัดสินใจที่ไม่ดี

1252
01:03:25,035 --> 01:03:26,334
มันชัดเจนแล้ว

1253
01:03:26,336 --> 01:03:29,037
กวางก็คืออันนั้นนั่นเอง
เบื้องหลังทั้งหมดนี้

1254
01:03:29,039 --> 01:03:31,506
เขามีเหตุผลทุกประการที่จะ
อยากทำร้ายคุณและอัลลาน่า

1255
01:03:31,508 --> 01:03:35,010
ทำไมผู้ชายถึงได้โหดขนาดนี้
ติดอยู่กับลูกบอลของพวกเขาเหรอ?

1256
01:03:35,012 --> 01:03:36,244
ฉันรู้ใช่มั้ย?

1257
01:03:37,214 --> 01:03:38,480
แต่ทำไมต้องรอถึงสามปีล่ะ?

1258
01:03:38,482 --> 01:03:39,915
เขาอยู่สูงสุด

1259
01:03:39,917 --> 01:03:41,483
ไม่สามารถทำได้ง่าย
อะไรก็ตามในนั้น

1260
01:03:41,485 --> 01:03:43,919
เขาจับได้ยังไง.
อัลลานาถ้าเขาอยู่สูงสุดล่ะ?

1261
01:03:43,921 --> 01:03:45,287
ร็อกซี่: นั่นแหละ
เราต้องหาคำตอบ

1262
01:03:45,289 --> 01:03:47,389
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

1263
01:03:47,391 --> 01:03:49,090
คุณทำมามากพอแล้ว

1264
01:03:49,092 --> 01:03:51,459
ขอบคุณสำหรับ
เสื้อผ้าและกาแฟ

1265
01:03:52,930 --> 01:03:54,229
SHELBY: ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้

1266
01:03:54,231 --> 01:03:55,230
ไม่ นี่มันเรื่องยุ่งของฉัน

1267
01:03:55,232 --> 01:03:56,865
ฉันจะทำความสะอาดมัน

1268
01:03:56,867 --> 01:03:58,300
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1269
01:04:00,137 --> 01:04:02,070
โรเบิร์ตบอกว่าเขาไม่เคย
ไปที่สโมสร

1270
01:04:02,072 --> 01:04:03,605
คุณไม่เห็นเขาใช่ไหม?

1271
01:04:03,607 --> 01:04:05,373
ไม่ใช่ครั้งเดียว

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,242
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่เคย
เคยเห็นอลูรามาก่อนเช่นกัน

1273
01:04:07,244 --> 01:04:08,910
และเธอก็อยู่ที่นั่นมาหนึ่งปีแล้ว

1274
01:04:10,013 --> 01:04:11,112
เขาจะไปทำไม.
ออกไปหาแฮมเบอร์เกอร์

1275
01:04:11,114 --> 01:04:12,380
เมื่อไหร่เขาจะกินสเต็กที่บ้าน?

1276
01:04:13,417 --> 01:04:14,417
ระวังร็อคด้วย

1277
01:04:21,358 --> 01:04:24,292
(เพลงลางร้าย)

1278
01:04:35,606 --> 01:04:38,340
(บีบแตรรถบรรทุก)

1279
01:04:49,286 --> 01:04:51,453
เจสซี่ : โอเค แล้วไงต่อล่ะ?

1280
01:04:52,589 --> 01:04:55,257
ฉันต้องได้รับ
เข้าไปข้างในและเห็นกวาง

1281
01:04:55,259 --> 01:04:56,491
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1282
01:04:57,327 --> 01:04:59,127
ฉันหมายถึงบ้ากว่า

1283
01:04:59,129 --> 01:05:01,046
อาจจะ.

1284
01:05:01,047 --> 01:05:02,964
ตอนนี้ฉันแค่ต้องหา
วิธีรับข้อความถึงเขา

1285
01:05:02,966 --> 01:05:04,232
เขาทำเวลาของเขาอยู่ที่ไหน?

1286
01:05:04,234 --> 01:05:05,066
กาต้มน้ำ.

1287
01:05:05,068 --> 01:05:06,301
ง่าย.

1288
01:05:06,303 --> 01:05:08,303
แรนดี้กำลังทำของเขา
เวลาที่นั่นด้วย

1289
01:05:08,304 --> 01:05:10,304
อยากให้ฉันพาเขาไป
ส่งข้อความเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

1290
01:05:11,341 --> 01:05:12,407
คุณบ้าทั้งคู่

1291
01:05:13,977 --> 01:05:15,610
อันตรายจากการประกอบอาชีพ

1292
01:05:29,026 --> 01:05:31,559
(เพลงลางร้าย)

1293
01:05:56,954 --> 01:06:00,355
ชาย: คริส ยินดีที่ได้รู้จัก

1294
01:06:00,357 --> 01:06:02,123
เจสซี่พูดถูกนะรู้ไหม

1295
01:06:02,125 --> 01:06:03,058
ร็อกซี่: หือ?

1296
01:06:03,060 --> 01:06:05,493
ไปเยี่ยมเรือนจำก็บ้าแล้ว

1297
01:06:05,495 --> 01:06:07,362
อย่างน้อยเราก็จะได้รู้

1298
01:06:07,364 --> 01:06:09,497
นั่นเป็นราคาที่สูงที่ต้องจ่าย

1299
01:06:09,499 --> 01:06:12,500
รอก่อน คุณไม่คิดหรอก
ยองอยู่ข้างหลังเหรอ?

1300
01:06:12,502 --> 01:06:15,403
ไม่ แต่ฉันคิดว่า
เขาจะรู้ว่าใครเป็นใคร

1301
01:06:15,405 --> 01:06:16,504
(เคาะประตู)

1302
01:06:16,506 --> 01:06:17,506
ตอนนี้อะไร?

1303
01:06:19,376 --> 01:06:22,577
โว้ โฮ่ โฮ่ โฮ่ คอยอยู่นะ

1304
01:06:22,579 --> 01:06:24,512
พระเยซูรอก่อน

1305
01:06:28,452 --> 01:06:30,251
คุณเป็นใคร!

1306
01:06:30,253 --> 01:06:31,486
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่บ้านของแรนดี้เหรอ?

1307
01:06:31,488 --> 01:06:32,520
สุนัขนั่ง.

1308
01:06:32,522 --> 01:06:34,289
แรนดี้ไม่มีสุนัขตัวเมีย

1309
01:06:34,291 --> 01:06:36,391
โอเค ดี เพราะฉันคิดว่า
ฉันเสียไอ้เวรตัวน้อยไปแล้ว

1310
01:06:36,393 --> 01:06:38,293
ฮ่า ฮ่า ฉันกำลังเรียกตำรวจแล้ว

1311
01:06:38,295 --> 01:06:40,095
โอ้ คุณเป็นของแรนดี้หรือเปล่า
เพื่อนหรืออะไร?

1312
01:06:40,097 --> 01:06:42,397
ฉันเป็นแฟนของเขาแล้วคุณเป็นใคร?

1313
01:06:42,399 --> 01:06:43,665
ฉันเป็นแค่เพื่อนของเขา

1314
01:06:43,667 --> 01:06:45,467
เขาขอให้ฉันดูของเขา
สถานที่ในขณะที่เขาไม่อยู่

1315
01:06:45,469 --> 01:06:47,202
แล้วเขาจะถามคุณทำไมล่ะ?

1316
01:06:47,204 --> 01:06:48,204
คุณร่วมเพศเขา?

1317
01:06:49,239 --> 01:06:52,440
ไม่มีแม้แต่มือ.
งาน ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1318
01:06:52,442 --> 01:06:54,009
เธอกำลังร่วมเพศเขาเหรอ?

1319
01:06:54,011 --> 01:06:55,110
ขออนุญาต?

1320
01:06:56,013 --> 01:06:58,413
ร็อกซ์ พบกับหญิงชราของแรนดี้

1321
01:06:58,415 --> 01:07:00,482
บรั่นดี.

1322
01:07:00,483 --> 01:07:02,550
บรั่นดีและแรนดี้
น่ารักจังเลย

1323
01:07:02,552 --> 01:07:04,052
(บรั่นดีปลอมหัวเราะ)

1324
01:07:04,054 --> 01:07:05,720
อลูรา: ไม่ต้องกังวล
แรนดี้ไม่ใช่สเปกของเธอ

1325
01:07:05,722 --> 01:07:06,554
โอ้ใช่?

1326
01:07:06,556 --> 01:07:08,323
เธอเป็นคนประเภทไหน?

1327
01:07:08,325 --> 01:07:09,325
คุณ.

1328
01:07:11,094 --> 01:07:14,229
นั่นไม่ได้อธิบาย
คุณกำลังทำอะไรแทนเขา

1329
01:07:14,231 --> 01:07:16,064
เขาขอให้ฉันทำ
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ

1330
01:07:16,066 --> 01:07:17,565
ในขณะที่เขากำลังทำเวลา

1331
01:07:17,567 --> 01:07:19,401
เขาให้กุญแจและทุกอย่างแก่ฉัน

1332
01:07:19,403 --> 01:07:21,036
เขาให้กุญแจคุณเหรอ?

1333
01:07:21,038 --> 01:07:21,770
ใช่.

1334
01:07:21,772 --> 01:07:23,505
คลับเอ็กซ์คลูซีฟจริงเหรอ?

1335
01:07:23,507 --> 01:07:25,373
อลูรา: แล้วคุณต้องการอะไร?

1336
01:07:25,375 --> 01:07:26,708
ไม่ใช่ว่าไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

1337
01:07:26,710 --> 01:07:29,377
แต่เขาขอให้ฉันเก็บไว้
จับตาดูสถานที่ด้วย

1338
01:07:31,181 --> 01:07:32,280
อลูรา: ถ้าคุณเป็น
กำลังมองหาที่จะทำคะแนน

1339
01:07:32,282 --> 01:07:33,548
คุณจะต้องผิดหวัง

1340
01:07:40,123 --> 01:07:42,424
คุณไม่รู้
แรนดี้ในแบบที่ฉันทำ

1341
01:07:42,426 --> 01:07:43,959
คุณจะทำความสะอาดเรื่องนี้เหรอ?

1342
01:07:43,960 --> 01:07:45,493
คุณดูแล
สถานที่และทั้งหมด

1343
01:07:47,464 --> 01:07:50,065
และรดน้ำต้นไม้ร่วมเพศ!

1344
01:07:55,739 --> 01:07:57,372
คุณต้องดูข่าว..

1345
01:07:58,208 --> 01:07:59,208
ตอนนี้!

1346
01:08:02,179 --> 01:08:04,112
ผู้สื่อข่าว: ตำรวจได้ทำก
การค้นพบหมีกริซลี่เมื่อเช้านี้

1347
01:08:04,114 --> 01:08:06,081
พบศพใน
ท้ายรถ

1348
01:08:06,083 --> 01:08:08,249
ถูกทอดทิ้งที่
ห้างสรรพสินค้าท้องถิ่น

1349
01:08:08,251 --> 01:08:10,785
มีรายงานว่ารถดังกล่าวเป็นของ
ถึงสัตวแพทย์ชาวชิคาโก

1350
01:08:10,787 --> 01:08:12,320
ซึ่งตอนนี้หายไปแล้ว

1351
01:08:12,322 --> 01:08:13,655
ตำรวจไม่มี
ยืนยันว่าร่างกาย

1352
01:08:13,657 --> 01:08:14,823
คือสัตวแพทย์ที่หายไป

1353
01:08:14,825 --> 01:08:16,558
และไม่ได้เปิดเผยชื่อใดๆ

1354
01:08:16,560 --> 01:08:18,626
รอการแจ้งเตือน
ของคนที่รัก

1355
01:08:18,628 --> 01:08:20,562
ส่วนข่าวอื่นผู้ว่าฯ...

1356
01:08:25,235 --> 01:08:25,867
เชี่ยเอ้ย!

1357
01:08:25,869 --> 01:08:26,869
ไอ้เหี้ย!

1358
01:08:27,637 --> 01:08:29,504
ฉันก็รู้ ฉันก็รู้!

1359
01:08:29,506 --> 01:08:30,438
แค่นั้นแหละ.

1360
01:08:30,440 --> 01:08:31,639
เป็นเวลาตัดและรัน

1361
01:08:31,641 --> 01:08:33,508
พวกพวกนี้กำลังร่วมเพศกัน

1362
01:08:33,510 --> 01:08:35,210
ไม่

1363
01:08:37,481 --> 01:08:38,880
ไม่?

1364
01:08:38,881 --> 01:08:40,280
ไม่เห็นสิ่งที่พวกเขาทำเหรอ?

1365
01:08:40,283 --> 01:08:43,751
พวกเขาฆ่าอัลลานาและตอนนี้
พวกเขาจะฆ่าเราร็อกซี่

1366
01:08:45,255 --> 01:08:48,156
ถ้าเราวิ่งพวกเขาจะจับเรา

1367
01:08:48,158 --> 01:08:49,891
อลูรา: อะไรอีก
เรามีทางเลือกไหม?

1368
01:08:51,294 --> 01:08:52,560
ฉันมีความคิดอื่น

1369
01:08:53,864 --> 01:08:56,764
(เพลงร็อคช้า)

1370
01:09:14,317 --> 01:09:15,550
<i>♪ เปลื้องผ้าฉัน ♪</i>

1371
01:09:15,552 --> 01:09:17,352
<i>♪ ของทุกสิ่งที่ฉันเคยมี ♪</i>

1372
01:09:17,354 --> 01:09:18,786
<i>♪ พาฉันไป ♪</i>

1373
01:09:18,788 --> 01:09:20,555
<i>♪ และมัดฉันไว้กับเตียงน้ำของคุณ ♪</i>

1374
01:09:20,557 --> 01:09:22,323
<i>♪ เราคุยกัน ♪</i>

1375
01:09:22,325 --> 01:09:24,359
<i>♪ คำพูดของคุณหล่นลงมาเหมือนน้ำผึ้ง ♪</i>

1376
01:09:24,361 --> 01:09:25,693
<i>♪ ดื่มฉันสิ ♪</i>

1377
01:09:25,695 --> 01:09:27,595
<i>♪ เงินของสัตว์ประหลาดตัวร้ายนั้น ♪</i>

1378
01:09:27,597 --> 01:09:28,730
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1379
01:09:28,732 --> 01:09:30,698
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1380
01:09:30,700 --> 01:09:34,435
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณ ♪</i>

1381
01:09:34,437 --> 01:09:35,603
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1382
01:09:35,605 --> 01:09:39,507
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1383
01:09:39,509 --> 01:09:42,744
<i>♪ เมื่อคุณยุ่งกับมัน ♪</i>

1384
01:09:42,746 --> 01:09:44,812
<i>♪ เมื่อคุณยุ่ง ♪</i>

1385
01:09:44,814 --> 01:09:46,481
<i>♪ ถอดออก ♪</i>

1386
01:09:46,483 --> 01:09:48,316
<i>♪ ทุกสิ่งที่ฉันสวม ♪</i>

1387
01:09:48,318 --> 01:09:49,684
<i>♪ สวัสดีคุณ ♪</i>

1388
01:09:49,686 --> 01:09:51,753
<i>♪ ฉันเหนื่อยโคตรๆ กับการดูแล ♪</i>

1389
01:09:51,755 --> 01:09:53,421
<i>♪ ความยุ่งเหยิงนี้ ♪</i>

1390
01:09:53,423 --> 01:09:55,190
<i>♪ นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ ♪</i>

1391
01:09:55,192 --> 01:09:56,758
<i>♪ คนโกหก ♪</i>

1392
01:09:56,760 --> 01:09:58,626
<i>♪ ใครที่คุณคิดว่าคุณกำลังหลอก ♪</i>

1393
01:09:58,628 --> 01:09:59,761
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1394
01:09:59,763 --> 01:10:01,563
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1395
01:10:01,565 --> 01:10:05,667
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณ ♪</i>

1396
01:10:05,669 --> 01:10:06,834
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1397
01:10:06,836 --> 01:10:10,438
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1398
01:10:10,440 --> 01:10:13,641
<i>♪ เมื่อคุณยุ่งกับมัน ♪</i>

1399
01:10:13,643 --> 01:10:15,710
<i>♪ เมื่อคุณยุ่งกับมัน ♪</i>

1400
01:10:15,712 --> 01:10:16,611
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1401
01:10:16,613 --> 01:10:19,547
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1402
01:10:19,549 --> 01:10:22,617
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1403
01:10:22,619 --> 01:10:25,954
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1404
01:10:25,956 --> 01:10:29,524
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1405
01:10:29,526 --> 01:10:32,794
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1406
01:10:32,796 --> 01:10:36,431
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1407
01:10:36,433 --> 01:10:38,333
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1408
01:10:55,352 --> 01:10:56,651
<i>♪ โชคแปลกๆ ♪</i>

1409
01:10:56,653 --> 01:10:58,753
<i>♪ ความปรารถนาไม่มีวันเป็นจริง ♪</i>

1410
01:10:58,755 --> 01:11:00,021
<i>♪ เพลงนี้ ♪</i>

1411
01:11:00,023 --> 01:11:01,889
<i>♪ ทุกคนที่คุณเคยรู้จัก ♪</i>

1412
01:11:01,891 --> 01:11:05,393
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1413
01:11:26,583 --> 01:11:28,850
ผู้ชายที่มีชีวิตอยู่
ในหลุมอึนี้

1414
01:11:28,852 --> 01:11:30,918
ขับรถราคา 80,000 ดอลลาร์เหรอ?

1415
01:11:30,920 --> 01:11:32,587
พ่อค้ายาทั่วไป.

1416
01:11:32,589 --> 01:11:34,455
ฟังดูเหมือนมาก
ของนักเต้นเปลื้องผ้าที่ฉันรู้จัก

1417
01:11:34,457 --> 01:11:35,690
โอ้ไม่ใช่อันนี้

1418
01:11:35,692 --> 01:11:38,426
สถานที่ของฉันมันน่ารังเกียจและ
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1419
01:11:38,428 --> 01:11:39,627
ถ้าเราไม่โดนรุมโทรม..

1420
01:11:39,629 --> 01:11:40,695
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

1421
01:11:40,697 --> 01:11:42,580
ส่วนของฉันเป็นเรื่องง่าย

1422
01:11:42,581 --> 01:11:44,464
ฉันยังคงคิดว่าคุณเป็น
บ้าไปแล้วที่มาเยี่ยมเขา

1423
01:11:44,467 --> 01:11:47,335
นั่นทำให้เราสองคน

1424
01:11:47,337 --> 01:11:49,904
ยังไม่สายเกินไปที่จะทำ
วิ่งเพื่อสิ่งที่ร้อนแรง

1425
01:11:49,906 --> 01:11:52,940
อย่างไรก็ตามชอบรูปลักษณ์ใหม่

1426
01:11:52,942 --> 01:11:54,575
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

1427
01:11:55,412 --> 01:11:56,412
ขอบคุณ.

1428
01:11:56,980 --> 01:11:58,746
เจสพูดว่าไงนะ?

1429
01:11:58,748 --> 01:12:01,015
คุณและฉันเราสามารถเข้าไปได้
คาโบในอีกสองสามวัน

1430
01:12:01,017 --> 01:12:02,650
ฉันทำไม่ได้

1431
01:12:02,652 --> 01:12:04,852
ไม่ใช่ตามอะไร.
พวกเขาทำกับอัลลานา

1432
01:12:04,854 --> 01:12:07,789
นอกจากนี้ฉันต้องการชีวิตของฉันคืน

1433
01:12:07,791 --> 01:12:09,557
สีผมและอื่นๆ.

1434
01:12:09,559 --> 01:12:10,758
เหมาะกับตัวเอง

1435
01:12:10,760 --> 01:12:12,393
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
ให้ฉันระวังตัวหน่อย

1436
01:12:12,395 --> 01:12:13,995
หากคุณตัดสินใจที่จะตัดและวิ่งหนี

1437
01:12:13,997 --> 01:12:15,630
ฉันจะไม่ไปไหน

1438
01:12:15,632 --> 01:12:18,066
ฉันต้องการเงินจำนวนนี้
แย่กว่าที่คุณทำ

1439
01:12:18,068 --> 01:12:19,901
และถ้าแผนนี้ได้ผล...

1440
01:12:19,903 --> 01:12:21,469
ถ้ามันได้ผล

1441
01:12:22,072 --> 01:12:23,571
ใช่.

1442
01:12:23,573 --> 01:12:24,939
เอาละ

1443
01:12:24,941 --> 01:12:26,040
ต่อมาพวกผู้หญิง

1444
01:12:41,791 --> 01:12:42,990
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1445
01:12:42,992 --> 01:12:46,494
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณ ♪</i>

1446
01:12:46,496 --> 01:12:47,762
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1447
01:12:47,764 --> 01:12:51,532
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1448
01:12:51,534 --> 01:12:53,701
<i>♪ เมื่อคุณยุ่งกับมัน ♪</i>

1449
01:12:53,703 --> 01:12:54,936
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1450
01:12:54,938 --> 01:12:56,070
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1451
01:12:56,072 --> 01:12:59,040
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณ ♪</i>

1452
01:13:01,544 --> 01:13:04,379
มาดูกันว่าฉันมี
ได้สิ่งนี้ตรง

1453
01:13:04,381 --> 01:13:06,547
คุณรู้จักเหยื่อในอ่างแล้ว

1454
01:13:06,549 --> 01:13:08,816
คุณรู้จักเหยื่อแล้ว
ในท้ายรถ

1455
01:13:08,818 --> 01:13:12,553
และคุณรู้อย่างแรก
คู่หูของเหยื่อ ร็อกซี่ ไมเยอร์ส

1456
01:13:12,555 --> 01:13:14,155
ใครหายไป.

1457
01:13:14,157 --> 01:13:15,957
ฉันได้ทำถูกต้องแล้วหรือยัง?

1458
01:13:15,959 --> 01:13:17,592
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

1459
01:13:17,594 --> 01:13:18,993
ฟังดูเหมือนคุณเป็น
ค่อนข้างเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1460
01:13:18,995 --> 01:13:20,862
ในคลับเปลื้องผ้าเล็กๆ

1461
01:13:20,864 --> 01:13:24,465
ฉันเคยเข้าร่วมก
มีฟังก์ชั่นไม่กี่อย่าง

1462
01:13:24,467 --> 01:13:25,467
ฉันจะเดิมพัน

1463
01:13:27,737 --> 01:13:30,471
โอเค มาฟังกันดีกว่า
ทฤษฎีนี้ของคุณ

1464
01:13:30,473 --> 01:13:35,476
คดีฆาตกรรมสามคน
ปีที่แล้วเกี่ยวข้องกับยาเสพติด

1465
01:13:35,478 --> 01:13:36,978
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1466
01:13:36,980 --> 01:13:39,680
แน่นอนและทุกคนก็คิด
มันคือคริสตัลและวินซ์

1467
01:13:39,682 --> 01:13:41,616
และคริสตัลนั้น
ฆ่าวินซ์ดังนั้นเธอ

1468
01:13:41,618 --> 01:13:43,201
จะไม่ต้อง
แบ่งปันเงิน

1469
01:13:43,202 --> 01:13:44,785
และกลุ่มคนก็สังหารคริสตัล
เมื่อพวกเขารู้

1470
01:13:44,788 --> 01:13:47,121
แต่ฉันคิดว่าเราเข้าใจผิดทั้งหมด

1471
01:13:47,123 --> 01:13:48,823
ยังไงล่ะ?

1472
01:13:48,825 --> 01:13:51,959
แล้วถ้าคริสตัลไม่อยู่ล่ะ?
นักเต้นคนเดียวที่เกี่ยวข้องเหรอ?

1473
01:13:51,961 --> 01:13:54,862
จะเป็นอย่างไรถ้าอัลลานาและ
แม็กกี้ช่วยเธอเหรอ?

1474
01:13:54,864 --> 01:13:56,030
บางทีร็อกซี่ก็ด้วย

1475
01:13:56,900 --> 01:13:57,999
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

1476
01:13:58,001 --> 01:13:59,567
ฉันไม่รู้
แต่ผมคิดว่าม็อบ

1477
01:13:59,569 --> 01:14:00,902
ได้มาถึงข้อสรุปเดียวกัน

1478
01:14:00,904 --> 01:14:02,170
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

1479
01:14:02,172 --> 01:14:04,839
เช้านี้ผมเห็นอันหนึ่ง
ของนักฆ่าของพวกเขาในเมือง

1480
01:14:06,576 --> 01:14:07,775
คุณแน่ใจเหรอ?

1481
01:14:07,777 --> 01:14:09,076
เราถาม
เขาเมื่อสามปีที่แล้ว

1482
01:14:09,078 --> 01:14:10,845
และคริสตัลดูเหมือนงานของเขา

1483
01:14:10,847 --> 01:14:12,613
แต่ก็มี
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงเขา

1484
01:14:13,216 --> 01:14:14,782
นักฆ่ามาเฟียอยู่ในเมือง

1485
01:14:14,784 --> 01:14:16,517
นักฆ่ามาเฟียสามคนอยู่ในเมือง

1486
01:14:16,519 --> 01:14:17,485
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันพูดถึง

1487
01:14:17,487 --> 01:14:18,953
เป็นคนกลางของสามพี่น้อง

1488
01:14:18,955 --> 01:14:21,055
พวกเขาทำงานร่วมกันเสมอ

1489
01:14:22,225 --> 01:14:23,225
อึ.

1490
01:14:24,461 --> 01:14:26,060
เราต้องหาร็อกซี่ให้เจอ
ไมเออร์ก่อนที่พวกเขาจะทำ

1491
01:14:26,062 --> 01:14:28,629
หรือเราจะมี
อีกร่างหนึ่งบนมือของเรา

1492
01:14:44,514 --> 01:14:45,913
ร็อกซี่: คุณรู้ไหม
จะทำอย่างไรต่อไป?

1493
01:14:45,915 --> 01:14:47,248
ใช่แล้ว มุ่งหน้าตรง
ถึงสถานีนายอำเภอ

1494
01:14:47,250 --> 01:14:49,884
และทิ้งรถบรรทุกไว้
ที่ไม่ควรพลาด

1495
01:14:49,886 --> 01:14:52,086
คุณกำลังเข้าใจเรื่องนี้

1496
01:14:52,088 --> 01:14:54,755
ฉันสามารถไปส่งคุณ
ที่เรือนจำก่อน

1497
01:14:55,859 --> 01:14:57,692
ทิ้งคุณไว้ที่
สถานีขนส่งที่นั่น

1498
01:14:57,693 --> 01:14:59,526
ไม่นะ พวกเขาจะมองหา
สำหรับรถบรรทุกในตอนนี้

1499
01:14:59,529 --> 01:15:01,629
ปลอดภัยกว่าหากเดินทางมาโดยรถบัส

1500
01:15:01,631 --> 01:15:04,765
เข้าไปยุ่งกับผู้หญิงคนอื่น
เยี่ยมชมทางเลือกที่ไม่ดีของพวกเขา

1501
01:15:05,902 --> 01:15:06,968
เจสซี่: ขอให้ปลอดภัยนะร็อกซี่

1502
01:15:06,970 --> 01:15:07,902
คุณด้วย.

1503
01:15:07,904 --> 01:15:09,537
แล้วเจอกันที่อพาร์ทเมนท์นะ

1504
01:15:41,204 --> 01:15:42,970
แรนดี้คนของฉัน!

1505
01:15:44,073 --> 01:15:45,273
คุณ!

1506
01:15:45,275 --> 01:15:47,808
ถ้าคุณอยากทำ
เงินง่ายๆเข้ามาเลย

1507
01:15:49,145 --> 01:15:50,611
คุณอยากได้คะแนนหรืออะไร?

1508
01:16:09,198 --> 01:16:12,133
(เพลงลางร้าย)

1509
01:16:39,796 --> 01:16:41,629
คุณดูแตกต่างออกไป

1510
01:16:41,631 --> 01:16:43,230
เหมือนหีน้อยลง
ที่ฉันจำได้

1511
01:16:43,232 --> 01:16:44,999
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1512
01:16:45,001 --> 01:16:46,133
คุณต้องการอะไรร็อกซี่?

1513
01:16:46,135 --> 01:16:47,702
เมื่อฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณอยากเจอฉัน

1514
01:16:47,704 --> 01:16:48,970
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
โง่พอแล้ว

1515
01:16:48,972 --> 01:16:50,271
เพื่อแสดงใบหน้าของคุณที่นี่

1516
01:16:50,273 --> 01:16:51,906
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1517
01:16:51,908 --> 01:16:53,174
คุณไม่ควรข่มขืนอัลลาน่า

1518
01:16:53,176 --> 01:16:56,110
ฉันควรจะฆ่า
อัลลานาและคริสตัลด้วย

1519
01:16:56,112 --> 01:16:58,012
แล้วฉันจะไม่อยู่ที่นี่
และฉันก็ยังมีลูกอยู่

1520
01:16:58,014 --> 01:17:00,081
แต่คุณก็ฆ่าอัลลานา

1521
01:17:00,083 --> 01:17:02,249
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1522
01:17:02,251 --> 01:17:04,251
พวกเขาพบศพของเธอเมื่อวานนี้

1523
01:17:04,253 --> 01:17:06,253
ในท้ายรถของเธอ

1524
01:17:06,255 --> 01:17:07,989
โอ้ นั่นเป็นโชคลาภจริงๆ

1525
01:17:08,925 --> 01:17:10,191
สำหรับฉัน.

1526
01:17:10,193 --> 01:17:11,125
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1527
01:17:11,127 --> 01:17:12,360
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

1528
01:17:12,362 --> 01:17:14,261
เราไม่ได้รับอย่างแน่นอน
ข่าวล่าสุดที่นี่

1529
01:17:14,263 --> 01:17:16,831
พวกเขากำลังแสดงจอส
ค่ำคืน ณ ห้องส่วนกลาง

1530
01:17:18,034 --> 01:17:19,367
คุณไม่ได้ฆ่าเธอเหรอ?

1531
01:17:20,770 --> 01:17:22,036
เธอและแม็กกี้

1532
01:17:22,038 --> 01:17:23,304
แม็กกี้คือใคร?

1533
01:17:23,306 --> 01:17:24,939
และคุณคิดอย่างไร
ฉันสามารถมีใครก็ได้

1534
01:17:24,941 --> 01:17:26,073
ถูกฆ่าตายจากที่นี่เหรอ?

1535
01:17:26,075 --> 01:17:27,842
การเชื่อมต่อยาเสพติดของคุณ

1536
01:17:27,844 --> 01:17:29,944
อ๋อ คุณหมายถึง.
พวกที่ตำหนิฉัน

1537
01:17:29,946 --> 01:17:32,113
สำหรับ 900 แกรนด์ที่คุณเอาไป?

1538
01:17:32,115 --> 01:17:33,214
ฝันต่อไป.

1539
01:17:35,251 --> 01:17:38,185
(กวางเคาะ)

1540
01:17:41,391 --> 01:17:43,924
ฉันประหลาดใจที่คุณ

1541
01:17:43,926 --> 01:17:46,193
คุณกำลังพลาด.
สิ่งที่สำคัญที่สุด

1542
01:17:46,195 --> 01:17:48,095
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉัน
ไม่ได้กลิ้งทับคุณ

1543
01:17:48,097 --> 01:17:50,831
และอัลลานาเมื่อตำรวจ
ถามฉันบนเตียงในโรงพยาบาลเหรอ?

1544
01:17:51,934 --> 01:17:53,234
ถึงเมื่อวานฉัน
คิดว่าคุณตายแล้ว

1545
01:17:53,236 --> 01:17:55,236
ฉันก็เลยไม่ได้ให้
มันคิดมาก

1546
01:17:55,238 --> 01:17:57,204
แล้วให้ฉันบอกคุณ.

1547
01:17:57,206 --> 01:17:58,873
ฉันไม่กลิ้งไปมาเพราะว่า

1548
01:17:59,909 --> 01:18:03,344
ฉันมีความคิดนี้ ความหลงใหลนี้

1549
01:18:03,346 --> 01:18:06,113
ของสิ่งที่ฉันจะทำ
คุณเมื่อฉันออกไปจากที่นี่

1550
01:18:06,115 --> 01:18:07,381
และฉันก็นับวันเวลา

1551
01:18:07,383 --> 01:18:08,949
918.

1552
01:18:08,951 --> 01:18:10,251
ในกรณีที่คุณสงสัย

1553
01:18:11,187 --> 01:18:14,355
ดังนั้นเมื่อฉันบอกคุณอย่างนั้น
ไม่มีใครเศร้าโศกมากไปกว่านี้แล้ว

1554
01:18:14,357 --> 01:18:18,192
เพื่อฟังเกี่ยวกับอัลลานา
สิ้นพระชนม์ก่อนเวลาอันควรกว่าฉัน

1555
01:18:18,194 --> 01:18:22,897
คุณสามารถมั่นใจได้
ฉันจริงใจ 100%

1556
01:18:22,899 --> 01:18:24,699
เพราะอะไรก็ตาม
พวกเขาทำกับเธอ

1557
01:18:25,802 --> 01:18:28,903
มันเป็นความเมตตาเมื่อเทียบกัน
ไปสู่สิ่งที่ฉันได้วางแผนไว้

1558
01:18:28,905 --> 01:18:30,137
คุณควรบอกเจ้าหน้าที่ของคุณ

1559
01:18:30,139 --> 01:18:31,405
การฟื้นฟูไม่ได้รับ

1560
01:18:32,775 --> 01:18:35,342
ฉันข่มขืนอัลลาน่า โอ้

1561
01:18:35,344 --> 01:18:37,211
1,000 ครั้ง

1562
01:18:38,214 --> 01:18:39,313
คุณก็เช่นกัน

1563
01:18:39,315 --> 01:18:41,048
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่แบบของฉันก็ตาม

1564
01:18:44,754 --> 01:18:46,087
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่

1565
01:18:47,056 --> 01:18:48,489
ฉันจะไปหาอัลลาน่า

1566
01:18:49,759 --> 01:18:51,926
และฉันจะข่มขืนเธอด้วยวิธีต่างๆ

1567
01:18:51,928 --> 01:18:54,028
พวกเขาไม่มีคำพูดด้วยซ้ำ

1568
01:18:59,802 --> 01:19:00,802
เฮ้!

1569
01:19:08,377 --> 01:19:11,912
ฉันยังได้รับ
การแข็งตัวที่คุณรู้

1570
01:19:11,914 --> 01:19:15,082
อาจจะไม่เหมือนที่ฉันเคยทำ
แต่พอเริ่มงานได้

1571
01:19:15,084 --> 01:19:17,218
จบคือปัญหา

1572
01:19:17,220 --> 01:19:19,286
ไม่มีถั่วที่จะหน้าอกขอบคุณคุณ

1573
01:19:20,857 --> 01:19:22,289
ฉันจะมอบมันให้กับเธอ

1574
01:19:22,291 --> 01:19:24,325
ในแบบที่เธอสมควรได้รับ

1575
01:19:25,461 --> 01:19:28,162
ผู้ชายบางคนพวกเขาภูมิใจ

1576
01:19:28,164 --> 01:19:30,264
ใช้เซ็กส์ทอยให้เสร็จ

1577
01:19:30,266 --> 01:19:31,232
แต่ไม่ใช่ฉัน

1578
01:19:31,234 --> 01:19:32,166
ไม่นะ.

1579
01:19:32,168 --> 01:19:34,235
ฉันจะนำถุงของพวกเขามา

1580
01:19:34,237 --> 01:19:38,272
ไม้เบสบอล ขวดแตก

1581
01:19:38,274 --> 01:19:39,774
อาจจะเป็นเลื่อยไฟฟ้าก็ได้

1582
01:19:39,776 --> 01:19:40,975
(เลียนแบบเลื่อยไฟฟ้า)

1583
01:19:40,977 --> 01:19:42,343
คุณเป็นคนป่วย

1584
01:19:42,345 --> 01:19:45,179
และฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
ข่มขืนที่นี่ทุกคืน

1585
01:19:45,181 --> 01:19:47,248
โอ้ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวของใคร

1586
01:19:47,250 --> 01:19:48,215
แต่ในทางกลับกันคุณ...

1587
01:19:48,217 --> 01:19:49,283
ฉันต้องไป.

1588
01:19:49,285 --> 01:19:50,885
ขอบคุณสำหรับข้อมูล.

1589
01:19:50,887 --> 01:19:52,987
ดูแลอย่างดีจริงๆ
ของตัวคุณเองร็อกซี่

1590
01:19:52,989 --> 01:19:54,288
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

1591
01:19:54,290 --> 01:19:55,823
ก่อนที่ฉันจะออกไปจากที่นี่

1592
01:19:55,825 --> 01:19:58,225
ถ้าคุณอยากจะฆ่าฉัน
คุณจะต้องเข้าแถว

1593
01:19:58,227 --> 01:19:59,326
โอ้.

1594
01:19:59,328 --> 01:20:00,795
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1595
01:20:00,797 --> 01:20:02,563
นั่นคงจะดีเกินไปสำหรับคุณ

1596
01:20:02,565 --> 01:20:05,032
ฉันจะฉีกคุณ
กัดฟันของฉัน

1597
01:20:05,034 --> 01:20:07,034
และถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ!

1598
01:20:07,036 --> 01:20:08,369
เอาเลยร็อกซี่!

1599
01:20:08,371 --> 01:20:10,037
มาเร็ว!

1600
01:20:10,039 --> 01:20:11,205
เอาเลยร็อกซี่!

1601
01:20:12,041 --> 01:20:13,274
ฉันจะเย็ดคุณ!

1602
01:20:13,276 --> 01:20:15,042
คุณร่วมเพศฉันคุณหี!

1603
01:20:15,044 --> 01:20:16,044
คุณอีตัว!

1604
01:20:46,976 --> 01:20:49,476
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)

1605
01:20:51,247 --> 01:20:52,913
สวัสดี

1606
01:20:52,915 --> 01:20:54,875
ใช่ ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้หญิงที่เสียชีวิต

1607
01:20:55,551 --> 01:20:57,251
ชื่อของฉัน?

1608
01:20:57,253 --> 01:20:59,587
ฉันไม่รู้สึกจริงๆ
เปิดเผยชื่อของฉันอย่างปลอดภัย

1609
01:21:01,023 --> 01:21:02,023
หากพวกเขารู้

1610
01:21:03,092 --> 01:21:05,459
ดูสิ ฉันก็แค่.
พยายามช่วยโอเค

1611
01:21:05,461 --> 01:21:08,295
ฉันทำงานที่ร้านอาหารนะเรา
มีชายสามคนเข้ามา

1612
01:21:08,297 --> 01:21:09,797
และฉันก็ได้ยิน
พวกเขาพูดถึง

1613
01:21:09,798 --> 01:21:11,298
กำลังยัดหญิงสาวเข้าไป
ท้ายรถของเธอ

1614
01:21:11,300 --> 01:21:13,467
และฆ่าอีกคน
หนึ่งในอ่าง

1615
01:21:14,971 --> 01:21:17,271
ฉันหมายความว่าพวกเขาทำได้
เพิ่งพูดเรื่องใหญ่

1616
01:21:17,273 --> 01:21:18,623
คุณรู้?

1617
01:21:18,624 --> 01:21:20,264
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดูน่ากลัวจริงๆ

1618
01:21:22,044 --> 01:21:25,012
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคย
เคยเห็นพวกเขามาก่อน

1619
01:21:26,349 --> 01:21:28,349
แต่พวกเขาค่อนข้างโดดเด่น

1620
01:21:29,485 --> 01:21:32,353
คนหัวล้านประเภทบิ๊กไบค์เกอร์

1621
01:21:34,357 --> 01:21:36,957
หนึ่งในนั้นถึงกับพูดว่า
พวกเขายิงหญิงสาวคนนั้น

1622
01:21:36,959 --> 01:21:38,425
หว่างตาในอ่างอาบน้ำ

1623
01:21:42,031 --> 01:21:45,299
ไม่ ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน
ไม่อยากบอกชื่อฉัน

1624
01:21:45,301 --> 01:21:47,434
โอเค บางทีฉันอาจจะ
ไม่ควรโทรมา

1625
01:21:47,436 --> 01:21:49,103
ฉันต้องกลับไปทำงาน

1626
01:22:21,304 --> 01:22:24,204
(รถกำลังเข้าใกล้)

1627
01:22:46,162 --> 01:22:48,996
(น้ำเดือด)

1628
01:22:53,703 --> 01:22:55,623
ALURA: ค้นหาทั้งหมด
คำตอบที่คุณกำลังมองหา?

1629
01:22:56,639 --> 01:22:58,372
ไม่มีทางที่สแตกจะเข้ามาเกี่ยวข้อง

1630
01:22:59,442 --> 01:23:01,792
เขาอยากให้เราตายอย่างไม่ต้องสงสัย

1631
01:23:01,793 --> 01:23:04,143
แต่เขาต้องการความพึงพอใจ
ของการทำมันเอง

1632
01:23:04,146 --> 01:23:06,347
ให้ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้

1633
01:23:06,349 --> 01:23:08,148
ALURA: พวกและลูกของพวกเขาฮะ

1634
01:23:10,286 --> 01:23:11,485
คุณสบายดีไหม?

1635
01:23:11,487 --> 01:23:13,454
ร็อกซี่: ฉันสบายดี
คุณโทรออกเหรอ?

1636
01:23:13,456 --> 01:23:15,273
เหมือนที่คุณพูด

1637
01:23:15,274 --> 01:23:17,091
และทิ้งรถบรรทุกไว้ที่ไหน
พวกเขาไม่ควรพลาด

1638
01:23:17,093 --> 01:23:18,158
แล้วคุณเจอมาซซาโต้แล้วเหรอ?

1639
01:23:18,160 --> 01:23:20,127
แม็กซ์พาฉันไปหาเขาทันที

1640
01:23:20,129 --> 01:23:22,563
มันเป็นโบสถ์บนเมเปิ้ล

1641
01:23:22,565 --> 01:23:24,465
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
วินนี่ฆ่าพวกเขา

1642
01:23:25,434 --> 01:23:27,167
และพรุ่งนี้เขาก็จ่าย

1643
01:23:27,169 --> 01:23:28,569
ดีกว่าจ่ายเยอะ

1644
01:23:28,571 --> 01:23:30,571
แค่นี้เหรอ.
เงินสำหรับคุณเหรอ?

1645
01:23:30,573 --> 01:23:32,373
ฉันเป็นคนสัจนิยม

1646
01:23:32,375 --> 01:23:33,640
ถ้าคุณคิดว่าคนพวกนั้นบ้า

1647
01:23:33,642 --> 01:23:36,076
ครั้งแรกที่ร็อกซี่ปล้นพวกเขา

1648
01:23:36,078 --> 01:23:39,413
แค่รอจนกระทั่ง
เธอทำมันอีกครั้ง

1649
01:23:39,415 --> 01:23:40,781
เธอพูดถูก.

1650
01:23:40,783 --> 01:23:42,316
เราต้องไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

1651
01:23:42,318 --> 01:23:44,018
โดยเร็วที่สุด
และอย่ากลับมาอีก

1652
01:23:44,020 --> 01:23:45,519
และค่าใช้จ่ายนั้น

1653
01:23:45,521 --> 01:23:47,805
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ

1654
01:23:47,806 --> 01:23:50,090
แต่ฉันไม่รู้สึกเหมือน
กินบะหมี่ต้ม

1655
01:23:50,092 --> 01:23:51,358
ตลอดชีวิตของฉัน

1656
01:23:53,529 --> 01:23:55,462
คุณมีโบโลออกไหม
กับพี่น้องโบฟอร์ตเหล่านั้นเหรอ?

1657
01:23:55,464 --> 01:23:56,880
ใช่ ทำไมคุณถาม?

1658
01:23:56,881 --> 01:23:58,297
เพราะมีอยู่สองอย่าง.
พวกเขาอยู่ในลานจอดรถ

1659
01:23:58,300 --> 01:23:59,466
พยายามจะบุกเข้าไปในรถบรรทุก

1660
01:24:01,404 --> 01:24:02,469
เจ้าหน้าที่: แสดงให้ฉันดู

1661
01:24:10,746 --> 01:24:13,080
นี่มันมากจริงๆ
ง่ายขึ้นด้วย Stag

1662
01:24:13,082 --> 01:24:14,548
เขาทำเพื่อตัวเอง

1663
01:24:14,550 --> 01:24:17,684
แม็กซ์พูดชายชรา
ไม่เคยแตะต้องอึนั้นเลย

1664
01:24:17,686 --> 01:24:19,353
ร็อกซี่: เอาเข็มฉีดยามาให้ฉันหน่อย เจส

1665
01:24:20,723 --> 01:24:23,257
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้
คุณคุยกับฉันเรื่องนี้

1666
01:24:23,259 --> 01:24:24,358
วางยาคนแก่เหรอ?

1667
01:24:24,360 --> 01:24:25,592
ไม่

1668
01:24:25,594 --> 01:24:27,127
ใช้ยาเต็มขนาด
ของอะดรีนาลีน

1669
01:24:28,230 --> 01:24:30,431
ถ้าโดนผึ้งต่อย.
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

1670
01:24:31,767 --> 01:24:32,767
อะไร

1671
01:24:34,703 --> 01:24:37,071
มันอยู่ตรงกลาง
ของหุ่นฤดูหนาว

1672
01:24:37,073 --> 01:24:39,373
ไม่มีผึ้ง

1673
01:24:39,375 --> 01:24:41,742
รู้มั้ยเท่าไหร่.
หนึ่งในชุดอุปกรณ์เหล่านี้มีราคาไหม?

1674
01:24:41,744 --> 01:24:43,343
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

1675
01:24:45,581 --> 01:24:46,780
คุณเข้าใจผิดแล้ว
นักสืบความคิด

1676
01:24:46,782 --> 01:24:48,148
ฉันกับพี่ชาย...

1677
01:24:48,150 --> 01:24:49,516
มันต้องใช้เวลาบ้าง
ลูกบอลเพื่อพยายามขโมย

1678
01:24:49,518 --> 01:24:51,552
รถบรรทุกจากสถานีตำรวจ

1679
01:24:51,554 --> 01:24:53,087
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามที่จะอธิบาย

1680
01:24:53,089 --> 01:24:54,588
เราไม่ได้พยายามที่จะขโมยมัน

1681
01:24:54,590 --> 01:24:56,340
แค่เข้าไปดูข้างใน

1682
01:24:56,341 --> 01:24:58,091
ฉันสาบานว่าเป็นเพื่อนของ
ของฉันก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน

1683
01:24:58,094 --> 01:24:59,293
ถูกขโมยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1684
01:24:59,295 --> 01:25:01,528
ฉันคิดว่าบางที
คุณยึดมันไว้

1685
01:25:01,530 --> 01:25:03,514
โชคดีสำหรับเรา

1686
01:25:03,515 --> 01:25:05,499
คุณก็เลยไม่รู้
เป็นของ Roxy Myers เหรอ?

1687
01:25:05,501 --> 01:25:07,418
ร็อกซี่ใคร?

1688
01:25:07,419 --> 01:25:09,336
และคุณไม่ได้จ่ายเงิน
เยี่ยมชมอพาร์ตเมนต์ของเธอ

1689
01:25:09,338 --> 01:25:12,272
สองคืนที่แล้วและ
ยิงแม็กกี้ ทัคเกอร์เหรอ?

1690
01:25:12,274 --> 01:25:13,307
ยิงผู้หญิงเหรอ?

1691
01:25:13,309 --> 01:25:14,608
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

1692
01:25:15,744 --> 01:25:19,613
แล้วอัลลานา สไตล์สล่ะ
ชื่อนั้นสั่นกระดิ่งเหรอ?

1693
01:25:19,615 --> 01:25:21,115
คุณได้ยินไหม?

1694
01:25:21,117 --> 01:25:21,882
เลขที่?

1695
01:25:21,884 --> 01:25:23,550
ฉันก็เช่นกัน

1696
01:25:23,552 --> 01:25:25,119
ให้ฉันดูว่า
คุณยังคงหัวเราะอยู่

1697
01:25:25,121 --> 01:25:26,753
เมื่อขีปนาวุธตรงกัน
หนึ่งในปืนเหล่านั้น

1698
01:25:26,755 --> 01:25:29,723
เราดึงคุณออกจากคุณ
ถึงทักเกอร์หรือสไตล์

1699
01:25:29,725 --> 01:25:32,426
นานแค่ไหนคะ
คิดจะจับฉันเหรอ?

1700
01:25:32,428 --> 01:25:33,727
คุณได้ที่ไหนสักแห่ง
คุณต้องเป็นเหรอ?

1701
01:25:33,729 --> 01:25:35,562
คิดว่าฉันอาจจะได้รับ
เครื่องดื่มที่ข้อต่อ

1702
01:25:35,564 --> 01:25:37,731
ฝั่งตรงข้ามถนน
ถ้ามันยังเปิดอยู่

1703
01:25:37,733 --> 01:25:39,500
You might even join
me once you realize

1704
01:25:39,502 --> 01:25:41,568
what a mistake you've made.

1705
01:25:41,570 --> 01:25:42,570
ฝันต่อไป.

1706
01:25:45,875 --> 01:25:48,609
(DOOR SLAMMING)

1707
01:25:57,319 --> 01:25:58,685
มันถึงเวลาแล้ว

1708
01:26:01,757 --> 01:26:03,891
I thought you forgot about me.

1709
01:26:06,462 --> 01:26:08,428
Where is Carl?

1710
01:26:08,430 --> 01:26:11,498
According to my sources,
you and your little brother

1711
01:26:11,500 --> 01:26:14,868
don't do anything unless
big brother tells you to.

1712
01:26:14,870 --> 01:26:17,538
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1713
01:26:17,540 --> 01:26:19,440
มันคือ.

1714
01:26:19,441 --> 01:26:21,341
So when I catch you
trying to jack a truck

1715
01:26:21,343 --> 01:26:24,945
in my parking lot, I
know Carl can't be far.

1716
01:26:25,781 --> 01:26:27,381
แสดงสิ่งที่คุณรู้

1717
01:26:28,717 --> 01:26:33,787
First of all, we weren't
trying to "jack" a truck.

1718
01:26:34,590 --> 01:26:36,657
It turns out it's a dead ringer

1719
01:26:36,659 --> 01:26:38,559
for a friends truck that
ถูกขโมยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1720
01:26:38,561 --> 01:26:39,760
และเราแค่พยายาม...

1721
01:26:39,762 --> 01:26:41,628
Get a look inside.

1722
01:26:41,630 --> 01:26:43,797
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้นแล้ว

1723
01:26:44,667 --> 01:26:45,799
Just one problem.

1724
01:26:45,801 --> 01:26:47,801
The truck belongs
ถึงนักเต้นที่หายไป

1725
01:26:47,803 --> 01:26:50,871
แฟนสาวของเขาเป็นเพียง
ถูกฆ่าตายเมื่อสองสามคืนก่อน

1726
01:26:50,873 --> 01:26:54,341
ฟังดูเหมือนเป็นปัญหาของคุณ

1727
01:26:55,444 --> 01:26:56,643
อาจจะเป็น.

1728
01:26:56,645 --> 01:26:58,579
Except you and your
brothers seem to

1729
01:26:58,581 --> 01:27:00,847
roll into town at
เวลาเดียวกันทุกประการ

1730
01:27:00,849 --> 01:27:03,517
ผู้หญิงสองคนจบลงด้วย
กระสุนในหัวของพวกเขา

1731
01:27:03,519 --> 01:27:04,519
โอ้โอ้

1732
01:27:05,754 --> 01:27:09,489
I thought you said the
อีกอันหนึ่งหายไปเหรอ?

1733
01:27:15,397 --> 01:27:17,264
พบสัตวแพทย์ชิคาโก
ในท้ายรถของเธอ

1734
01:27:19,902 --> 01:27:22,302
คุณมาจากชิคาโกใช่ไหม?

1735
01:27:22,304 --> 01:27:23,570
ใช่.

1736
01:27:23,572 --> 01:27:26,573
พร้อมด้วยประมาณห้า
อีกหลายล้านคน

1737
01:27:26,575 --> 01:27:27,975
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1738
01:27:27,977 --> 01:27:30,377
ปรากฎว่า ก่อนที่เธอจะเป็นสัตวแพทย์

1739
01:27:30,379 --> 01:27:32,846
เธอเป็นนักเต้นใช่ไหม
ที่นี่ในสตราโคนี

1740
01:27:32,848 --> 01:27:34,381
ตัวเลข

1741
01:27:34,383 --> 01:27:37,484
สาวๆเข้ามาทุกวินาที
Stracony เป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

1742
01:27:40,656 --> 01:27:42,322
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าคุณ

1743
01:27:42,324 --> 01:27:44,992
ปีนเสา
ในคืนวันหยุดของคุณ

1744
01:27:44,994 --> 01:27:45,994
หืม?

1745
01:27:48,631 --> 01:27:49,796
ฉันภูมิใจ.

1746
01:27:50,866 --> 01:27:52,799
แต่มีอยู่เท่านั้น
สโมสรแห่งหนึ่งในเมือง

1747
01:27:52,801 --> 01:27:54,434
และฉันก็บอกอย่างนั้น
คุณและพี่น้องของคุณ

1748
01:27:54,436 --> 01:27:57,871
เคยเป็นประจำกลับมา
เมื่อยองทำสิ่งต่างๆ

1749
01:27:57,873 --> 01:27:59,373
อา.

1750
01:27:59,375 --> 01:28:02,576
ก่อนมีไอ้บ้าบ้า
ทำหมันเขาคุณหมายถึง

1751
01:28:03,779 --> 01:28:06,546
มีเรื่องบังเอิญมากมาย
คุณไม่คิดเหรอ?

1752
01:28:08,784 --> 01:28:12,686
ฉันคิดว่าแม้แต่ก
นักศึกษากฎหมายปีแรก

1753
01:28:12,688 --> 01:28:15,789
สามารถกระตุ้นได้มากมาย
หลุมในเรื่องราวของคุณ

1754
01:28:15,791 --> 01:28:17,457
ว่าคุณมีโอกาสที่ดีกว่า

1755
01:28:17,459 --> 01:28:19,693
ที่ต้องถูกลงโทษมากกว่าเรา

1756
01:28:19,695 --> 01:28:24,498
และทนายความของเราไม่ใช่ก
นักศึกษากฎหมายปีแรก

1757
01:28:24,500 --> 01:28:25,732
(เคาะประตู)

1758
01:28:25,734 --> 01:28:27,518
ดูนั่นสิ

1759
01:28:27,519 --> 01:28:29,303
นั่นอาจเป็นเขา
ตอนนี้มีประกันตัวฉันแล้ว

1760
01:28:29,305 --> 01:28:32,539
มันเป็นก
นักสืบแห่งความสุข

1761
01:28:32,541 --> 01:28:33,541
และ

1762
01:28:34,643 --> 01:28:35,942
อย่าโกรธเคือง

1763
01:28:35,944 --> 01:28:39,613
แต่อยู่ในความห่วยๆ เท่านั้น
เมืองเล็กๆ แบบนี้

1764
01:28:39,615 --> 01:28:41,648
คุณเป็นนักสืบหลักได้ไหม

1765
01:28:41,650 --> 01:28:42,983
ในการฆาตกรรมสองครั้ง

1766
01:28:45,821 --> 01:28:46,821
วิ่งตาม..

1767
01:28:49,458 --> 01:28:51,992
(เพลงลางร้าย)

1768
01:28:54,830 --> 01:28:55,929
เฮ้ ร็อกซ์

1769
01:28:56,865 --> 01:28:57,865
ร็อกซ์

1770
01:28:59,635 --> 01:29:00,867
เขาทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

1771
01:29:02,604 --> 01:29:03,770
จีซัส ร็อกซ์.

1772
01:29:04,707 --> 01:29:06,406
คุณแข็งแกร่งกว่านี้

1773
01:29:07,509 --> 01:29:08,949
คุณต้องออกไป
ไอ้บ้านั่น

1774
01:29:10,079 --> 01:29:12,412
ฉันไม่มีที่ไป

1775
01:29:12,414 --> 01:29:14,081
บ้าเอ๊ย คุณอยู่กับฉันได้นะ

1776
01:29:14,083 --> 01:29:15,449
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

1777
01:29:16,985 --> 01:29:18,418
เอาล่ะไปเก็บของกันเถอะ

1778
01:29:18,420 --> 01:29:19,586
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1779
01:29:20,889 --> 01:29:21,889
ความคิดที่ไม่ดี

1780
01:29:23,859 --> 01:29:25,692
เขาเมาและ
กำลังมองหาการต่อสู้

1781
01:29:26,628 --> 01:29:27,861
เมื่อไหร่ที่คุณรู้จักฉัน

1782
01:29:27,863 --> 01:29:29,830
ที่จะถอยจากการต่อสู้?

1783
01:29:35,871 --> 01:29:37,938
ฉันจะไปหาคุณแต่...

1784
01:29:39,942 --> 01:29:41,942
ฉันเหนื่อยมากที่จะไปเอาของ

1785
01:29:44,446 --> 01:29:45,679
พรุ่งนี้ก็ยังอยู่นะ

1786
01:29:48,817 --> 01:29:49,883
แม็กกี้: พรุ่งนี้

1787
01:29:50,753 --> 01:29:52,119
คุณต้องทำให้พวกเขาจ่ายเงิน

1788
01:29:55,391 --> 01:29:56,391
พวกเขา?

1789
01:30:07,803 --> 01:30:08,835
นี่อาจจะไม่ใช่รถที่ดีที่สุด

1790
01:30:08,837 --> 01:30:10,804
หากคุณต้องการผสมผสาน

1791
01:30:10,806 --> 01:30:13,573
รถบรรทุกของคุณน่าจะเป็น
ตอนนี้ถูกยึดแล้ว

1792
01:30:13,575 --> 01:30:16,810
รถที่เธอเข้ามา
มีลำตัวอยู่ในลำต้น

1793
01:30:16,812 --> 01:30:19,012
รถของแรนดี้จะ
โดดเด่นมากยิ่งขึ้น

1794
01:30:20,516 --> 01:30:22,883
อะไรก็ตามที่ครอบครองคุณ
จะซื้อคาดิลแลคสีชมพูเหรอ?

1795
01:30:22,885 --> 01:30:24,685
มันเป็นปกของฉัน

1796
01:30:24,686 --> 01:30:26,486
ฉันไม่สามารถบอกแม่ของฉันได้
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1797
01:30:26,488 --> 01:30:28,722
ฉันเลยบอกเธอว่าฉันขายเครื่องสำอาง

1798
01:30:28,724 --> 01:30:29,957
แมรี่...

1799
01:30:29,958 --> 01:30:31,191
ใช่แล้ว ฉันกำลังเลวเลย
เก่งเหมือนกัน

1800
01:30:31,193 --> 01:30:32,426
หากใครถาม.

1801
01:30:33,762 --> 01:30:35,962
พวกเขาไม่ให้สิ่งเหล่านี้
เด็กทารกออกไปหาใครก็ได้

1802
01:30:36,732 --> 01:30:37,964
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

1803
01:30:38,901 --> 01:30:40,500
ALURA: โอ้ ไม่ใช่บนหนัง

1804
01:30:40,502 --> 01:30:41,868
คุณจะสบายดี

1805
01:30:41,870 --> 01:30:43,036
แค่ทำตามที่เราคุยกัน

1806
01:30:43,038 --> 01:30:44,671
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

1807
01:30:44,673 --> 01:30:45,906
นั่นคือรถบรรทุกของเขา

1808
01:30:45,908 --> 01:30:48,041
โอเค แต่อะไรนะ
ถ้าเขาไม่ได้อยู่คนเดียว?

1809
01:30:48,043 --> 01:30:50,444
แม็กซ์บอกว่าเขาอยู่เสมอ
คนเดียวในช่วงเวลานี้ของวัน

1810
01:30:50,446 --> 01:30:52,479
สถานที่แห่งนี้เป็นเพียงส่วนหน้า

1811
01:30:52,481 --> 01:30:55,749
พวกเขาขายพระเยซู
เหมือนฉันขายมาสคาร่า

1812
01:30:55,751 --> 01:30:56,883
โอเค แต่ถ้าเขาแค่...

1813
01:30:56,885 --> 01:30:58,552
ไม่มีอีกแล้วถ้าเป็น

1814
01:30:59,755 --> 01:31:00,755
ถึงเวลาที่จะม้วน

1815
01:31:06,795 --> 01:31:09,696
ควรจะพาคุณขึ้นไป
ข้อเสนอของคุณที่จะวิ่งไปที่ Cabo

1816
01:31:11,900 --> 01:31:12,999
ประณามมัน

1817
01:31:25,147 --> 01:31:27,581
อลูรา: คุณจริงๆ
คิดว่าเธอสามารถทำได้เหรอ?

1818
01:31:28,617 --> 01:31:29,583
เรามีทางเลือกอะไร?

1819
01:31:29,585 --> 01:31:30,817
ชายชรารู้จักเรา

1820
01:31:30,819 --> 01:31:32,118
เราจะไม่ได้ทำ
มันผ่านประตู

1821
01:31:32,120 --> 01:31:33,954
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาจำเธอได้?

1822
01:31:34,790 --> 01:31:36,723
งานย้อมที่ไม่ดีกัน

1823
01:31:36,725 --> 01:31:38,959
เขาไม่ได้อยู่ที่สโมสร
ตอนที่เธออยู่ที่นั่น

1824
01:31:41,196 --> 01:31:43,530
ถ้าเธอไม่ทำ
ดึงส่วนของเธอออก

1825
01:31:43,532 --> 01:31:44,798
ฉันใช้ Rox

1826
01:31:46,201 --> 01:31:49,035
คุณจะมาหรือคุณ
อยู่ได้ แต่ฉันไปแล้ว

1827
01:31:49,938 --> 01:31:51,004
เธอจะทำมัน.

1828
01:32:03,785 --> 01:32:06,686
(เจสซี่เคาะ)

1829
01:32:15,564 --> 01:32:16,563
ชาย: เราปิดแล้ว

1830
01:32:16,565 --> 01:32:18,064
ฉันเสียใจ.

1831
01:32:18,066 --> 01:32:20,567
รถฉันพังก็ได้
ฉันกรุณาใช้โทรศัพท์ของคุณ?

1832
01:32:20,569 --> 01:32:22,035
ชาย: จริงเหรอ?

1833
01:32:22,037 --> 01:32:23,136
โปรด?

1834
01:32:23,138 --> 01:32:24,538
ที่นี่หนาวมาก

1835
01:32:25,274 --> 01:32:27,073
ชาย:เอาล่ะ เข้ามาเลย

1836
01:32:27,075 --> 01:32:28,075
ขอบคุณ.

1837
01:32:42,090 --> 01:32:45,592
ฉันจะเสนอให้คุณนั่งรถแต่
ฉันต้องอยู่ที่นี่ทั้งวัน

1838
01:32:45,594 --> 01:32:46,326
ไม่เป็นไร.

1839
01:32:46,328 --> 01:32:47,827
ฉันมี Triple AAA

1840
01:32:48,897 --> 01:32:50,263
มาครับ..มี.
โทรศัพท์ในสำนักงานของฉัน

1841
01:32:57,239 --> 01:32:58,838
ใช่แล้ว นี่โทรศัพท์

1842
01:33:00,676 --> 01:33:02,309
คุณคิดว่าคุณ
โทรหาฉันได้ไหม?

1843
01:33:02,311 --> 01:33:03,944
นิ้วของฉันค่อนข้างจะแข็ง

1844
01:33:03,946 --> 01:33:04,978
แน่นอน.

1845
01:33:04,980 --> 01:33:05,980
หมายเลขอะไร?

1846
01:33:10,085 --> 01:33:12,719
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1847
01:33:34,076 --> 01:33:38,812
ฉันไม่สนใจว่าใครจะถึงคราวนั้น
คือลากตูดของคุณบนเวที!

1848
01:33:44,119 --> 01:33:45,118
อะไรตอนนี้?

1849
01:33:45,119 --> 01:33:46,118
ฉันจะทำอะไรให้คุณนักสืบ?

1850
01:33:46,121 --> 01:33:47,687
คุณคิดถึงผู้หญิงบางคนวิลล์ไหม?

1851
01:33:52,294 --> 01:33:54,127
มีบางอย่างผิดปกติ

1852
01:33:54,129 --> 01:33:56,863
(เพลงลางร้าย)

1853
01:34:09,978 --> 01:34:10,944
ร็อกซี่: เจสเป็นอะไร?

1854
01:34:10,946 --> 01:34:12,379
เจสซี่: เขาไม่หายใจ

1855
01:34:12,381 --> 01:34:15,915
โอเค ฉันให้เขาแล้ว
ฉีดยาแล้วเขาก็ล้ม

1856
01:34:15,917 --> 01:34:16,916
ร็อกซี่: เขาควรจะเป็น...

1857
01:34:16,918 --> 01:34:18,118
เขาไม่หายใจ!

1858
01:34:19,121 --> 01:34:21,087
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขา

1859
01:34:23,025 --> 01:34:23,923
อึ!

1860
01:34:23,925 --> 01:34:27,060
คุณบอกว่ามันจะเป็น
แค่ทำให้เขาล้มร็อกซี่ออกไป

1861
01:34:27,062 --> 01:34:27,894
อย่าฆ่าเขา!

1862
01:34:27,896 --> 01:34:29,429
มันไม่ได้ฆ่าสแต็ก!

1863
01:34:29,431 --> 01:34:32,098
บางทีเขาอาจจะมีอาการหัวใจวาย

1864
01:34:32,100 --> 01:34:33,100
โอเค โอเค

1865
01:34:34,002 --> 01:34:35,268
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1866
01:34:35,270 --> 01:34:36,703
เราออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1867
01:34:36,705 --> 01:34:37,705
เลขที่!

1868
01:34:38,440 --> 01:34:40,073
ไม่ใช่โดยไม่มีเงิน

1869
01:34:40,075 --> 01:34:41,875
เรายึดติดกับแผน

1870
01:34:41,877 --> 01:34:42,809
อะไร

1871
01:34:42,811 --> 01:34:44,044
แผน?

1872
01:34:44,046 --> 01:34:45,445
แผนเพิ่งจะตาย!

1873
01:34:45,447 --> 01:34:47,047
เงินทั้งหมดที่พวกเขาวิ่งไป

1874
01:34:47,049 --> 01:34:48,948
ผ่านสโมสรมานี่เลย!

1875
01:34:48,950 --> 01:34:50,350
คุณพูดอย่างนั้น!

1876
01:34:50,352 --> 01:34:52,085
มันต้องที่นี่!

1877
01:34:52,087 --> 01:34:53,920
ถ้ามีเงินก็
มันอยู่ในตู้นิรภัย

1878
01:34:53,922 --> 01:34:55,989
เขาจะไม่ให้เรา.
การรวมกันตอนนี้!

1879
01:34:55,991 --> 01:34:57,824
คุณทำมันแล้ว
ก่อนกับสแต็ก

1880
01:34:57,826 --> 01:34:59,159
สแต็กเป็นคนงี่เง่า!

1881
01:34:59,161 --> 01:35:00,727
เขามีตัวเลข
เขียนอยู่บน

1882
01:35:00,729 --> 01:35:02,228
กำแพงให้ทุกคนได้เห็น!

1883
01:35:02,230 --> 01:35:05,165
สมมุติอันนี้
ไม่ใช่นักวิชาการด้านถนนด้วย!

1884
01:35:07,135 --> 01:35:08,268
พระเยซู!

1885
01:35:12,441 --> 01:35:15,241
เรื่องนี้จะไปเยอะมาก
เร็วขึ้นถ้าคุณสองคนช่วย!

1886
01:35:17,713 --> 01:35:20,080
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะ
ไปตรวจห้องอื่นสิ

1887
01:35:20,082 --> 01:35:21,214
พวกคุณตรวจสอบที่นี่

1888
01:35:22,417 --> 01:35:23,417
โอ้แม่ง

1889
01:35:36,832 --> 01:35:38,765
เมืองบ้าอะไรเนี่ย.

1890
01:35:38,767 --> 01:35:40,967
ให้พ่อค้ายา
กุญแจสู่เมืองเหรอ?

1891
01:35:40,969 --> 01:35:42,168
ยินดีต้อนรับสู่สตราโคนี่

1892
01:35:45,040 --> 01:35:46,040
ฉันพบมัน

1893
01:35:47,175 --> 01:35:48,975
(เพลงลางร้าย)

1894
01:35:48,977 --> 01:35:50,176
เจสซี่: ให้ตายเถอะ

1895
01:36:05,994 --> 01:36:07,260
สิ่งนี้แตกต่างจากของสแต็ก

1896
01:36:07,262 --> 01:36:08,428
คุณสามารถแตกมันได้หรือไม่?

1897
01:36:08,430 --> 01:36:10,130
ฉันดูเหมือนสามารถแตกมันได้หรือไม่?

1898
01:36:10,132 --> 01:36:12,265
อลูรา: ทำทุกอย่างเลย
คุณทำครั้งที่แล้ว

1899
01:36:12,267 --> 01:36:15,135
ฉันบอกคุณแล้วการรวมกัน
ถูกเขียนไว้บนผนัง

1900
01:36:15,137 --> 01:36:16,137
ตกลง.

1901
01:36:17,072 --> 01:36:18,238
ดี.

1902
01:36:20,275 --> 01:36:21,275
มันสิ้นหวัง

1903
01:36:23,245 --> 01:36:25,111
แค่คิดว่าร็อค

1904
01:36:26,148 --> 01:36:27,547
ตัวเลขบางส่วน
บนตู้เซฟของสแต็ก

1905
01:36:27,549 --> 01:36:29,149
ถูกสวมใส่มากกว่าคนอื่นๆ

1906
01:36:29,151 --> 01:36:30,416
นั่นคือสิ่งที่บอกฉัน

1907
01:36:34,289 --> 01:36:35,289
บางทีมันอาจจะไม่ใช่รหัส

1908
01:36:36,858 --> 01:36:38,558
อลูรา: คุณหมายถึงอะไร?

1909
01:36:38,560 --> 01:36:40,360
เจส ไปหาฉันสิ
กุญแจสู่เมือง

1910
01:36:40,362 --> 01:36:41,895
คุณไม่คิดว่า...

1911
01:36:56,912 --> 01:36:57,912
ฉันได้รับมัน.

1912
01:37:09,591 --> 01:37:11,424
- คุณทำมัน!
- โอ้พระเจ้า.

1913
01:37:11,426 --> 01:37:12,959
ร็อกซี่: ดูสิว่าคุณ
สามารถหากระเป๋าได้

1914
01:37:16,097 --> 01:37:16,729
ตกลง.

1915
01:37:16,730 --> 01:37:17,362
คุณคิดว่าที่นี่เท่าไหร่?

1916
01:37:17,365 --> 01:37:19,365
อาจจะ 300,000.

1917
01:37:19,367 --> 01:37:22,202
ไม่ใช่คะแนนสูงสุดของฉัน แต่
มันจะพาเราออกไปจากที่นี่

1918
01:37:24,206 --> 01:37:25,206
พวก.

1919
01:37:28,276 --> 01:37:30,310
ฉันจะถูกสาป

1920
01:37:33,315 --> 01:37:37,150
คุณพลาดของคุณ
กำลังโทรหาคุณไมเยอร์ส

1921
01:37:37,152 --> 01:37:38,985
คุณสามารถเก็บ
เงินแค่ปล่อยเราไป

1922
01:37:38,987 --> 01:37:40,019
จะไม่มีใครรู้ได้เลย

1923
01:37:41,223 --> 01:37:42,989
พวกเขาจะรู้

1924
01:37:42,991 --> 01:37:44,424
แน่นอนพวกเขาจะรู้

1925
01:37:44,426 --> 01:37:46,492
เหมือนที่พวกเขารู้ว่าคุณเป็น

1926
01:37:46,494 --> 01:37:49,562
อันที่ทำให้เซฟของสแต็กแตก

1927
01:37:49,564 --> 01:37:52,232
(ชายชราหัวเราะคิกคัก)

1928
01:37:52,234 --> 01:37:54,167
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

1929
01:37:54,169 --> 01:37:55,535
เธอจะเป็นตุ๊กตาที่ไหน

1930
01:37:57,239 --> 01:37:59,289
เราเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1931
01:37:59,290 --> 01:38:01,340
โอ้ คุณเป็นหนี้ฉันมาก
มากกว่าหนึ่ง

1932
01:38:06,147 --> 01:38:07,413
ร็อกซี่: คุณทำแบบนี้ได้ยังไง?

1933
01:38:07,415 --> 01:38:08,414
พวกเขาจะฆ่าเรา

1934
01:38:08,416 --> 01:38:09,582
คุณฆ่าป้าของฉัน

1935
01:38:10,919 --> 01:38:11,919
เรียกได้เลย..

1936
01:38:13,388 --> 01:38:15,121
คริสตัลเป็นป้าของคุณ

1937
01:38:15,123 --> 01:38:18,024
เจสซี่: ฉันเหลือเพียงครอบครัวเท่านั้น

1938
01:38:19,361 --> 01:38:20,894
และคุณก็ฆ่าเธอ

1939
01:38:20,896 --> 01:38:23,396
เธอพยายามจะฆ่าฉันกับอัลลานา

1940
01:38:23,398 --> 01:38:25,632
เจสซี่: ทำอย่างนั้น
ดูเหมือนฉันสนใจร็อกซี่เหรอ?

1941
01:38:25,634 --> 01:38:27,267
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

1942
01:38:27,269 --> 01:38:31,004
ฉันรู้ว่ามีการร่วมเพศ
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับคุณ

1943
01:38:32,107 --> 01:38:33,339
คุณไม่เคยมาที่นี่กับอัลลานาเลย

1944
01:38:33,341 --> 01:38:34,641
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1945
01:38:34,643 --> 01:38:36,442
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ!

1946
01:38:36,444 --> 01:38:38,411
เจสซี่: ตามเวลา
ฉันทำให้เธอรู้จัก

1947
01:38:38,413 --> 01:38:40,413
เธอหนาวและตายไปแล้ว

1948
01:38:40,415 --> 01:38:44,350
และถูกยัด
เข้าไปในลำต้นของเธอ

1949
01:38:44,352 --> 01:38:45,518
แต่เธอก็ดูดีนะ

1950
01:38:46,354 --> 01:38:48,054
เงียบๆหน่อย.

1951
01:38:48,056 --> 01:38:50,089
คุณมันบ้า!

1952
01:38:50,091 --> 01:38:52,358
บ้าดีกว่าร็อกซี่ที่ตายแล้ว

1953
01:38:57,432 --> 01:39:00,233
(การยิงปืน)

1954
01:39:00,235 --> 01:39:03,102
ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น

1955
01:39:05,674 --> 01:39:07,507
เออ ยิงเลยดีกว่า
อันนั้นอีกครั้ง

1956
01:39:07,509 --> 01:39:09,208
เธอกันกระสุนได้

1957
01:39:09,210 --> 01:39:10,043
(ชายชราหัวเราะคิกคัก)

1958
01:39:10,045 --> 01:39:11,177
ลาก่อนร็อกซี่

1959
01:39:16,484 --> 01:39:18,384
มาจบกันด้วย

1960
01:39:18,386 --> 01:39:20,520
ไม่อยู่ที่นี่ มาเลย

1961
01:39:21,723 --> 01:39:23,423
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

1962
01:39:27,629 --> 01:39:30,563
(ร่างกายกระตุก)

1963
01:39:38,406 --> 01:39:39,539
เราทำให้มันเป็นร็อกซ์

1964
01:39:52,620 --> 01:39:53,620
ขนของสุนัข.

1965
01:40:14,376 --> 01:40:16,042
สำหรับเรา.

1966
01:40:16,044 --> 01:40:18,745
(ค้อนทุบ)

1967
01:40:29,257 --> 01:40:32,325
(ชายชราผิวปาก)

1968
01:40:56,551 --> 01:40:59,118
ฉันคิดว่าเรา
สามารถเยี่ยมชมอลาโมได้

1969
01:40:59,120 --> 01:41:01,054
โอ้และริเวอร์วอล์ค

1970
01:41:01,056 --> 01:41:05,525
คู่มือบอกไว้ว่า.
อัญมณีแห่งซานอันโตนิโอ

1971
01:41:10,565 --> 01:41:11,531
น้ำหนักเบา

1972
01:41:11,532 --> 01:41:12,732
โอ้ ดูสิ่งที่ฉันทำสิ

1973
01:41:14,502 --> 01:41:17,336
นั่นเป็นความประมาทของฉันมาก

1974
01:41:17,338 --> 01:41:19,372
ฉันเดาว่าบางทีมือของฉัน

1975
01:41:19,374 --> 01:41:21,240
ไม่มั่นคงเท่าที่ควร
เหมือนที่เคยเป็น

1976
01:41:36,191 --> 01:41:38,558
(ร็อกซี่สะอื้น)

1977
01:41:38,560 --> 01:41:39,659
ตอนนี้.

1978
01:41:52,273 --> 01:41:53,372
เสียอะไรเช่นนี้

1979
01:41:54,442 --> 01:41:55,475
โปรด.

1980
01:41:55,477 --> 01:41:57,743
ได้โปรด ได้โปรด

1981
01:42:02,550 --> 01:42:04,584
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1982
01:42:04,586 --> 01:42:07,620
ว่าข้าพเจ้าไม่ยินดีในเรื่องนี้

1983
01:42:09,724 --> 01:42:11,557
ได้โปรด ได้โปรด

1984
01:42:11,559 --> 01:42:14,393
ยกตัวอย่าง
คุณเป็นสิ่งหนึ่งแน่นอน

1985
01:42:17,532 --> 01:42:18,764
แต่สิ่งนี้

1986
01:42:18,766 --> 01:42:19,766
นี่คือ...

1987
01:42:22,871 --> 01:42:24,604
ร็อกซี่: ได้โปรดพระเจ้า

1988
01:42:29,144 --> 01:42:31,377
สแต็กมีความเฉพาะเจาะจงมาก

1989
01:42:32,480 --> 01:42:34,213
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1990
01:42:35,483 --> 01:42:37,550
ร็อกซี่: ไม่ ไม่ ไม่!

1991
01:42:37,552 --> 01:42:39,519
เขาเป็นคนเฉพาะเจาะจงมาก

1992
01:42:45,160 --> 01:42:46,676
พระเจ้าของฉัน

1993
01:42:46,677 --> 01:42:48,193
แต่ฉันไม่พอใจกับมัน

1994
01:42:50,498 --> 01:42:51,664
อยู่กับฉันนะร็อค

1995
01:42:52,500 --> 01:42:54,300
อยู่ที่นี่.

1996
01:42:54,302 --> 01:42:56,369
(ร็อกซี่กรีดร้อง)

1997
01:42:56,371 --> 01:42:59,539
(การยิงปืน)

1998
01:42:59,541 --> 01:43:02,408
(ชายชราคร่ำครวญ)

1999
01:43:19,260 --> 01:43:21,627
(เพลงเบา)

2000
01:43:35,843 --> 01:43:36,943
คุณต้องออกไปตอนนี้

2001
01:43:36,945 --> 01:43:38,377
เอาเงินนั้นไปเถอะ

2002
01:43:40,815 --> 01:43:42,548
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

2003
01:43:42,550 --> 01:43:45,451
ฉันโทรไปที่ 9-1-1 แล้ว
ตำรวจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

2004
01:43:47,355 --> 01:43:48,821
ฉันต้องการหมอ โอเค

2005
01:43:50,692 --> 01:43:52,358
ของจริงในครั้งนี้

2006
01:43:54,362 --> 01:43:55,828
ร็อกซี่: ฉันบอกได้
พวกเขาเกิดอะไรขึ้น

2007
01:43:55,830 --> 01:43:58,431
พวกเขาจะยึดเงิน!

2008
01:43:58,433 --> 01:44:01,567
แล้วทั้งหมดนี้ก็จะเป็น.
ไม่มีสิ่งใดเลย

2009
01:44:05,240 --> 01:44:08,674
คุณขึ้นรถคันนั้น
และคุณก็จากไป

2010
01:44:11,913 --> 01:44:13,879
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณโดยเร็วที่สุด

2011
01:44:14,849 --> 01:44:15,715
ร็อกซ์

2012
01:44:15,717 --> 01:44:16,882
ไปเดี๋ยวนี้!

2013
01:44:21,856 --> 01:44:24,624
(เพลงเบา)

2014
01:45:17,745 --> 01:45:20,746
(เสียงไซเรนดัง)

2015
01:45:33,050 --> 01:45:41,050
คำบรรยายโดย ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2016
01:45:46,007 --> 01:45:48,974
(เพลงช้า)

2017
01:46:02,890 --> 01:46:05,691
<i>♪ ลองนึกภาพถ้าคุณทำได้ ♪</i>

2018
01:46:05,693 --> 01:46:10,763
<i>♪ รอยยิ้มอันโดดเดี่ยวแห่งความทรงจำ ♪</i>

2019
01:46:11,866 --> 01:46:16,669
<i>♪ สัมผัสมือเข้ามา
คุณอ่อนโยนและอบอุ่นมาก ♪</i>

2020
01:46:17,372 --> 01:46:19,839
<i>♪ และฉีกขาด ♪</i>

2021
01:46:19,841 --> 01:46:23,809
<i>♪ อย่าปล่อยให้หลุดลอยไป ♪</i>

2022
01:46:23,811 --> 01:46:28,647
<i>♪ จากคุณ ♪</i>

2023
01:46:28,649 --> 01:46:32,718
<i>♪ อย่าปล่อยให้มันหลุดออกไป ♪</i>

2024
01:46:32,720 --> 01:46:37,790
<i>♪ ที่คุณ ♪</i>

2025
01:46:38,826 --> 01:46:42,661
<i>♪ เมื่อคุณกำลังวิ่งหนี ♪</i>

2026
01:46:42,663 --> 01:46:46,899
<i>♪ อย่าเผาแสงกลางวัน ♪</i>

2027
01:46:46,901 --> 01:46:50,870
<i>♪ ฉันจะหมดแรง ♪</i>

2028
01:46:50,872 --> 01:46:55,674
<i>♪ อย่าเผาแสงกลางวัน ♪</i>

2029
01:46:55,676 --> 01:46:57,977
<i>♪ เห็นพระอาทิตย์ขึ้น ♪</i>

2030
01:46:57,979 --> 01:47:00,479
<i>♪ คืนนอนไม่หลับ ♪</i>

2031
01:47:00,481 --> 01:47:03,916
<i>♪ และรุ่งเช้า ♪</i>

2032
01:47:03,918 --> 01:47:06,118
<i>♪ ลองนึกภาพถ้าคุณทำได้ ♪</i>

2033
01:47:06,120 --> 01:47:08,888
<i>♪ รอยยิ้มอันโดดเดี่ยวของเธอ ♪</i>

2034
01:47:08,890 --> 01:47:12,158
<i>♪ นั่นถูกฉีกออกไปแล้ว ♪</i>

2035
01:47:12,160 --> 01:47:16,429
<i>♪ อย่าปล่อยให้หลุดลอยไป ♪</i>

2036
01:47:16,431 --> 01:47:20,800
<i>♪ จากคุณ ♪</i>

2037
01:47:20,802 --> 01:47:25,871
<i>♪ อย่าปล่อยให้มันชิป
ห่างจากคุณ ♪</i>

2038
01:47:26,574 --> 01:47:28,541
<i>♪ ใช่ ♪</i>

2039
01:47:56,137 --> 01:48:01,140
<i>♪ รูปภาพถ้าคุณ
สามารถยิ้มอย่างโดดเดี่ยวได้ ♪</i>

2040
01:48:01,843 --> 01:48:05,511
<i>♪ และเวลาก็ถูกลบ ♪</i>

2041
01:48:05,513 --> 01:48:09,849
<i>♪ เมื่อคุณกำลังวิ่งหนี ♪</i>

2042
01:48:09,851 --> 01:48:14,153
<i>♪ อย่าเผาแสงกลางวัน ♪</i>

2043
01:48:14,155 --> 01:48:18,190
<i>♪ ฉันจะใช้ปืนนั่น ♪</i>

2044
01:48:18,192 --> 01:48:23,262
<i>♪ อย่าเผาแสงกลางวัน ♪</i>

2045
01:48:27,668 --> 01:48:32,738
<i>♪ อย่าเผาแสงกลางวัน ♪</i>

2046
01:48:36,043 --> 01:48:39,545
<i>♪ อย่าเผาแสงกลางวัน ♪</i>